1584 年利玛窦在肇庆应粤人之请刻世界图壬午解纜東粵，粵人士請圖所過諸國以垂不朽。壬午年在东粤解缆，粤地士人请我把所经过的各国画成图，使之流传不朽。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1600 年利玛窦至南京，吴中明为之修订世界图庚子至白下，蒙左海吳先生之教，再為修訂。庚子年到白下，承蒙左海吴先生指教，又修订了一次。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1601 年利玛窦入北京，李之藻请重订增广世界图辛丑來京……繕部我存李先生……深賞茲圖……歉前刻之隘狹，未盡西來原圖什一，謀更恢廣之。辛丑年来到京师……工部的我存李先生……很欣赏这张图……嫌以前的刻本狭小，不及西方带来的原图的十分之一，打算把它再扩大。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1602 年《坤舆万国全图》六幅在北京刻成錢塘張文燾過紙 萬曆壬寅孟秋日钱塘张文焘过纸，万历壬寅年孟秋之日。A《坤舆万国全图》刻工题记（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏） 琥珀入尔馬泥海出琥珀，生石上，如石乳然，多在海濱。金色者為上，蠟次之，赤最下。入尔马泥海出琥珀，长在石头上，像石钟乳一样，多在海边。金色的最好，蜡色次之，红色最差。A《坤舆万国全图》题识·入尔馬泥海（波罗的海）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
铁岛圣树鐵島此島無水泉，惟一大樹，葉恒不落。每日沒即有雲抱之，日出即散。土人于樹根跑一池，雲降成水，人畜皆資焉。铁岛没有泉水，只有一棵大树，叶子常年不落。每到日落就有云把树抱住，日出才散。当地人在树根下刨了一个池子，云降下来变成水，人和牲口都靠它。A《坤舆万国全图》题识·鐵島（加那利群岛之耶罗岛）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
咽機那魚此海有一種咽機那魚，長尺許，周身皆刺，而有大力，若貼船後，雖順風不能動。这片海有一种咽机那鱼，长一尺左右，浑身是刺，力气很大，要是贴在船尾，即使顺风船也走不动。A《坤舆万国全图》题识·米諾里葛（梅诺卡）一帶（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
火山此島有二山，一常出火，一常出烟，晝夜不絕。这个岛上有两座山，一座常年冒火，一座常年冒烟，日夜不停。A《坤舆万国全图》题识·西齊里亞（西西里岛）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
灵猫利未亞最多虎豹獅子禽獸之類，有一猫出汗極香，以石拭汗收香，歐邏巴多用之。利未亚虎、豹、狮子一类的禽兽最多。有一种猫出的汗极香，人拿石头拭它的汗来收香，欧逻巴多用这种香。A《坤舆万国全图》题识·利未亞（非洲）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
鸵鸟大泥出極大之鳥，名為尼蔞，有翅不能飛，其足如馬，行最速，馬不能及。羽可為盔纓之飾，卵厚大可為杯。孛露國尤多。大泥出一种极大的鸟，叫尼蒌，有翅膀却不能飞，脚像马，跑得最快，马都追不上。羽毛可以做盔缨的装饰，蛋壳又厚又大，可以做杯子。孛露国尤其多。A《坤舆万国全图》题识·大泥（今泰南北大年）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
飞龙滿剌加地常有飛龍繞樹，龍身不過四五尺，人常射之。满剌加常有飞龙绕在树上，身长不过四五尺，人们常用箭射它。A《坤舆万国全图》题识·滿剌加（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
沙姑米树此地無五谷，只出沙姑米樹，其皮生粉以為米。这地方不长五谷，只出沙姑米树，树皮里生粉，拿来当米。A《坤舆万国全图》题识·馬路古（摩鹿加）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
额上有角之兽馬拿莫大有獸，首似馬，額上有角，皮極厚，遍身皆鱗甲，足尾如牛，疑麟云。马拿莫大有一种兽，头像马，额上有角，皮极厚，浑身都是鳞甲，脚和尾巴像牛，疑是麟。A《坤舆万国全图》题识·馬拿莫大（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
野牛此地大曠，故多生野馬、山牛、羊，而其牛背上皆有肉鞍，形如駱駝。这地方广阔空旷，所以多生野马、山牛和羊；那里的牛背上都有一块肉鞍，形状像骆驼。A《坤舆万国全图》题识·北亞墨利加（亞泥俺一帶）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
羽毛画墨是可地產各色鳥羽，人輯以為畫，山水人物皆妙。墨是可出产各色鸟羽，当地人把羽毛拼起来作画，山水人物都很精妙。A《坤舆万国全图》题识·墨是可（墨西哥）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
巴尔娑摩香脂產香名巴尔娑摩，樹上生油，以刀劃之油出，塗尸不敗。其刀所劃處，周十二時即如故。如德亞國亦有之。出一种香，叫巴尔娑摩，树上生油，用刀一划油就流出来，涂在尸体上不腐。刀划开的地方，过十二个时辰就长好如初。如德亚国也有。A《坤舆万国全图》题识·孛露（秘鲁）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
珊瑚树珊瑚樹生水底，色綠，質軟，生白子，以鐵網取之。珊瑚树长在水底，颜色是绿的，质地柔软，上面生白色的子，用铁网去捞取。A《坤舆万国全图》题识·珊瑚樹島（印度洋）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
负鼠此地有獸，上半類狸，下半類猴，人足梟耳，腹下有皮可張可合，容其所產之子休息於中。这里有一种兽，上半身像狸，下半身像猴，脚像人，耳像猫头鹰，肚子下面有一层皮能张能合，让它生的崽子在里面歇息。A《坤舆万国全图》题识·南亞墨利加（金加西蠟一帶）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
1582 年壬午年解缆来到东粤壬午解纜東粵壬午年在东粤解缆。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1584 年应粤人之请刻所过诸国之图粵人士請圖所過諸國以垂不朽粤地士人请我把所经过的各国画成图，使之流传不朽。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1600 年至南京，吴中明为之修订世界图庚子至白下，蒙左海吳先生之教，再為修訂。庚子年到白下，承蒙左海吴先生指教，又修订了一次。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1601 年来京，李之藻请重订增广辛丑來京辛丑年来到京师。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1602 年撰《坤舆万国全图》自序，六幅刻成萬曆壬寅孟秋吉旦歐邏巴人利瑪竇謹撰万历壬寅年孟秋吉日，欧逻巴人利玛窦谨撰。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） 1602 年与同志作屏障六幅，刻《坤舆万国全图》，撰序白下諸公曾為翻刻，而幅小未悉，不佞因與同志為作屏障六幅。白下的诸位曾经翻刻过，但幅面小而不详尽，我于是与志同道合的人把它做成六幅屏障。A《坤舆万国全图》李之藻序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校） A利玛窦、李之藻《坤舆万国全图》1602 墨印本（贝尔图书馆藏，维基共享）
入尔馬泥海出琥珀，生石上，如石乳然，多在海濱。金色者為上，蠟次之，赤最下。入尔马泥海出琥珀，长在石头上，像石钟乳一样，多在海边。金色的最好，蜡色次之，红色最差。A《坤舆万国全图》题识·入尔馬泥海（波罗的海）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
鐵島此島無水泉，惟一大樹，葉恒不落。每日沒即有雲抱之，日出即散。土人于樹根跑一池，雲降成水，人畜皆資焉。铁岛没有泉水，只有一棵大树，叶子常年不落。每到日落就有云把树抱住，日出才散。当地人在树根下刨了一个池子，云降下来变成水，人和牲口都靠它。A《坤舆万国全图》题识·鐵島（加那利群岛之耶罗岛）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
此海有一種咽機那魚，長尺許，周身皆刺，而有大力，若貼船後，雖順風不能動。这片海有一种咽机那鱼，长一尺左右，浑身是刺，力气很大，要是贴在船尾，即使顺风船也走不动。A《坤舆万国全图》题识·米諾里葛（梅诺卡）一帶（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
此島有二山，一常出火，一常出烟，晝夜不絕。这个岛上有两座山，一座常年冒火，一座常年冒烟，日夜不停。A《坤舆万国全图》题识·西齊里亞（西西里岛）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
利未亞最多虎豹獅子禽獸之類，有一猫出汗極香，以石拭汗收香，歐邏巴多用之。利未亚虎、豹、狮子一类的禽兽最多。有一种猫出的汗极香，人拿石头拭它的汗来收香，欧逻巴多用这种香。A《坤舆万国全图》题识·利未亞（非洲）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
大泥出極大之鳥，名為尼蔞，有翅不能飛，其足如馬，行最速，馬不能及。羽可為盔纓之飾，卵厚大可為杯。孛露國尤多。大泥出一种极大的鸟，叫尼蒌，有翅膀却不能飞，脚像马，跑得最快，马都追不上。羽毛可以做盔缨的装饰，蛋壳又厚又大，可以做杯子。孛露国尤其多。A《坤舆万国全图》题识·大泥（今泰南北大年）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
滿剌加地常有飛龍繞樹，龍身不過四五尺，人常射之。满剌加常有飞龙绕在树上，身长不过四五尺，人们常用箭射它。A《坤舆万国全图》题识·滿剌加（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
此地無五谷，只出沙姑米樹，其皮生粉以為米。这地方不长五谷，只出沙姑米树，树皮里生粉，拿来当米。A《坤舆万国全图》题识·馬路古（摩鹿加）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
馬拿莫大有獸，首似馬，額上有角，皮極厚，遍身皆鱗甲，足尾如牛，疑麟云。马拿莫大有一种兽，头像马，额上有角，皮极厚，浑身都是鳞甲，脚和尾巴像牛，疑是麟。A《坤舆万国全图》题识·馬拿莫大（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
此地大曠，故多生野馬、山牛、羊，而其牛背上皆有肉鞍，形如駱駝。这地方广阔空旷，所以多生野马、山牛和羊；那里的牛背上都有一块肉鞍，形状像骆驼。A《坤舆万国全图》题识·北亞墨利加（亞泥俺一帶）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
墨是可地產各色鳥羽，人輯以為畫，山水人物皆妙。墨是可出产各色鸟羽，当地人把羽毛拼起来作画，山水人物都很精妙。A《坤舆万国全图》题识·墨是可（墨西哥）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
產香名巴尔娑摩，樹上生油，以刀劃之油出，塗尸不敗。其刀所劃處，周十二時即如故。如德亞國亦有之。出一种香，叫巴尔娑摩，树上生油，用刀一划油就流出来，涂在尸体上不腐。刀划开的地方，过十二个时辰就长好如初。如德亚国也有。A《坤舆万国全图》题识·孛露（秘鲁）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
珊瑚樹生水底，色綠，質軟，生白子，以鐵網取之。珊瑚树长在水底，颜色是绿的，质地柔软，上面生白色的子，用铁网去捞取。A《坤舆万国全图》题识·珊瑚樹島（印度洋）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
此地有獸，上半類狸，下半類猴，人足梟耳，腹下有皮可張可合，容其所產之子休息於中。这里有一种兽，上半身像狸，下半身像猴，脚像人，耳像猫头鹰，肚子下面有一层皮能张能合，让它生的崽子在里面歇息。A《坤舆万国全图》题识·南亞墨利加（金加西蠟一帶）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
地嚴寒，水出大魚，又多黑、白、黃貂鼠，其人最勇。地方严寒，水里出大鱼，又多黑、白、黄三色的貂鼠，当地人最勇猛。A《坤舆万国全图》题识·嫗厥律（北亚）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
木島去波爾杜瓦爾半月程，樹木茂翳，地肥美。波爾杜瓦爾人至此焚之，八年始盡，今種葡萄，釀酒絕佳。木岛离波尔杜瓦尔半个月路程，树木茂密，土地肥美。波尔杜瓦尔人到这里放火烧林，烧了八年才烧尽，如今种葡萄，酿的酒极好。A《坤舆万国全图》题识·木島（马德拉岛）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
乳香產于此地，其樹甚小，他處則無。又產一藥名乜尔剌，塗尸不敗。乳香出在这里，那树很矮小，别处没有。又出一种药叫乜尔剌，涂在尸体上不腐。A《坤舆万国全图》题识·曷剌比亞（阿拉伯）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
天下之寶石寶貨自是地出，細布、金銀、椒料、木香、乳香、藥材、青朱等，無所不有。天下的宝石宝货都从这里出，细布、金银、椒料、木香、乳香、药材、青朱等，什么都有。A《坤舆万国全图》题识·應帝亞（印度）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
此處海島甚多，船甚難行。其地出檀香、丁香、金銀香、安息香、蘇木、胡椒、片腦。这一带海岛很多，船很难走。那里出檀香、丁香、金银香、安息香、苏木、胡椒、片脑。A《坤舆万国全图》题识·爪哇以東諸島（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
地產各色玉石、金剛石、鴉青石。这里出各色玉石、金刚石、鸦青石。A《坤舆万国全图》题识·巴尔齊亞（波斯）（利玛窦，1602 北京刻本；狩野文库彩绘本对校）
六幅壬午解纜東粵，粵人士請圖所過諸國以垂不朽。彼時竇未熟漢語，雖出所攜圖冊與其積歲札記，紬繹刻梓，然司賓所譯，奚免無謬。壬午年在东粤解缆，粤地士人请我把所经过的各国画成图，使之流传不朽。那时竇还不熟悉汉语，虽然拿出随身带来的图册和多年积累的札记，整理刻版，但由通事翻译，怎能没有错误。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
六幅庚子至白下，蒙左海吳先生之教，再為修訂。庚子年到白下，承蒙左海吴先生指教，又修订了一次。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
六幅利山人自歐邏巴入中國，著山海輿地全圖，薦紳多傳之。利山人从欧逻巴来到中国，著有《山海舆地全图》，士大夫多有传抄。A《坤舆万国全图》吴中明序（移录 1600 南京刻本序）（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
六幅歉前刻之隘狹，未盡西來原圖什一……乃取敝邑原圖及通誌諸書重為攷定，訂其舊譯之謬與其度數之失，兼增國名數百。嫌以前的刻本狭小，不及西方带来的原图的十分之一……于是取我国的原图和通志等书重新考订，改正旧译的错误和度数的差失，并增加国名几百个。A《坤舆万国全图》利玛窦自序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
六幅白下諸公曾為翻刻，而幅小未悉，不佞因與同志為作屏障六幅。白下的诸位曾经翻刻过，但幅面小而不详尽，我于是与志同道合的人把它做成六幅屏障。A《坤舆万国全图》李之藻序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
六幅錢塘張文燾過紙 萬曆壬寅孟秋日钱塘张文焘过纸，万历壬寅年孟秋之日。A《坤舆万国全图》题识·刻工题记（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
地圆且予自大西浮海入中國，至晝夜平線，已見南北二極皆在平地，畧無高低；道轉而南，過大浪山，已見南極出地三十六度。而且我从大西渡海来中国，到昼夜平线，已经看见南北二极都在地平上，几乎没有高低；航路转向南，过大浪山，已经看见南极出地三十六度。A《坤舆万国全图》利玛窦总论（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
地圆直行北方者，每路二百五十里，覺北極出高一度，南極入低一度。一直往北走的人，每走二百五十里，觉得北极升高一度，南极降低一度。A《坤舆万国全图》利玛窦总论（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
地圆釋氏謂中國在南贍部洲，並計須彌山出入地數，其謬可知也。佛家说中国在南赡部洲，并计算须弥山出入地面的数目，其荒谬可想而知。A《坤舆万国全图》利玛窦总论（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
地圆惟謂海水附地共作圓形，而周圍俱有生齒，頗為創聞可駭。只有说海水附着在地上、一同成为圆形，而且四周都有人居住，很是初次听说、令人惊骇。A《坤舆万国全图》李之藻序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
地圆原宜作圓球，以其入圖不便，不得不易圓為平，反圈為線耳。本来应当做成圆球，因为画进图里不方便，不得不把圆改成平的，把圈反过来画成线罢了。A《坤舆万国全图》利玛窦总论（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
地圆南北經線數天下之寬，自福島起為一十度，至三百六十度復相接焉。南北向的经线计量天下的宽度，从福岛起为十度，到三百六十度又首尾相接。A《坤舆万国全图》利玛窦总论（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
五洲又以地勢分輿地為五大州：曰歐邏巴，曰利未亞，曰亞細亞，曰南北亞墨利加，曰墨瓦蠟泥加。又按地势把舆地分为五大州：叫欧逻巴，叫利未亚，叫亚细亚，叫南北亚墨利加，叫墨瓦蜡泥加。A《坤舆万国全图》利玛窦总论（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
五洲中國郡名不能詳，只載曾測景者。中国的郡名不能详载，只记曾经测过日影的地方。A《坤舆万国全图》题识·中國郡名（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
五洲得尔勿羅洛，譯云花地。得尔勿罗洛，译过来叫花地。A《坤舆万国全图》题识·得尔勿羅洛（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
五洲伯西兒，此言蘇木。伯西儿，这是说苏木。A《坤舆万国全图》题识·伯西兒（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
五洲墨瓦蠟泥係拂郎幾國人姓名，前六十年始過此峽，並至此地，故歐邏巴士以其姓名名峽名海名地。墨瓦蜡泥是拂郎几国人的姓名，六十年前第一次经过这个海峡，并到了这块地，所以欧逻巴的士人用他的姓名给海峡命名、给海命名、给地命名。A《坤舆万国全图》题识·墨瓦蠟泥峽（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
五洲于古今朝貢中華諸國名尚多闕焉，意或今昔異稱，又或方言殊譯，不欲傳其所疑，固自有見。对古今向中华朝贡的各国的名字还多有缺漏，想来或是古今称呼不同，或是方言翻译各异，不愿传布有疑问的东西，本来自有见地。A《坤舆万国全图》李之藻序（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
错位此處以上未有人至，故未審其人物何如。这里以北没有人到过，所以不清楚那里的人物怎么样。A《坤舆万国全图》题识·北亞墨利加北境（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
错位此係北海，衆書云多島，但未載其數其名。这是北海，许多书说有很多岛，但没有记下它们的数目和名字。A《坤舆万国全图》题识·北海（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
错位然如南極一帶亦未有至者，要以三隅推之，理當如是。但像南极一带也还没有人到过，总要举一反三推断，按道理应当是这样。A《坤舆万国全图》吴中明序（移录 1600 南京刻本序）（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）
错位若墨瓦蠟泥加者，盡在南方，惟見南極出地，而北極恒藏焉。其界未審何如，故未敢訂之。至于墨瓦蜡泥加，全在南方，只看得见南极出地，而北极总是藏着。它的边界不清楚怎样，所以不敢定下来。A《坤舆万国全图》利玛窦总论（1602 北京刻本，贝尔图书馆藏；狩野文库彩绘本对校）