地名表964 名

万历三十年（1602）北京刻本《坤舆万国全图》上的地名 964 个，贝尔本逐字录出，狩野文库彩绘本对校；每名注今地、所据原文与译法，比定无疑者 371。

字形A 原图可辨　B 据狩野本补　C 存疑比定A 无疑　B 有说　C 存疑

欧逻巴124 名

沙得不详（格陵兰一带）音译　字形 ^B　比定 ^C在卧蘭的亞（格陵兰）西侧，Zeno/Mercator 格陵兰诸小名之一，无法确指

納峯不详（格陵兰海角）音意合　字形 ^A　比定 ^C峯＝promontorium，在格陵兰沿岸，原名难复原

卧蘭的亞大州格陵兰　Groenlandia音意合　字形 ^A　比定 ^A卧蘭的亞＝Groenlandia 音对；大州为意加；利玛窦自述欧逻巴北至卧蘭的亞

亞耳巴不详（格陵兰东岸，Zeno 图之 Alba）　Alba音译　字形 ^A　比定 ^C亞耳巴＝Alba 音合，Zeno 系/Mercator 格陵兰东岸有 Alba 之名

亞哥巴不详（格陵兰东岸）音译　字形 ^A　比定 ^C紧邻亞耳巴，同属 Zeno 系格陵兰小名，原文难定

匿翁峯不详（格陵兰海角，疑 Neom 岬）　Neom promontorium?音意合　字形 ^A　比定 ^C匿翁＝Neom 音近，Zeno/Mercator 格陵兰北岸有 Neom 岬之说

卧亦勿不详（挪威以北北冰洋岸地）音译　字形 ^A　比定 ^C位于冰海与沸你刪突之间极北处，原名无法复原

佛多尔河不详（格陵兰南部河流）音意合　字形 ^A　比定 ^C位于格陵兰西南，Zeno 系图上的小名，原文难复原

何令不详（格陵兰南部）音译　字形 ^A　比定 ^C与佛多尔河相邻，原文不详

仙多默會圣托马斯修道院（Zeno 传说中的格陵兰温泉修道院，虚构）　Monasterium S. Thomae音意合　字形 ^A　比定 ^B仙＝San/Santo，多默＝Thomas，會＝修会/修道院；Zeno 图及 Mercator 格陵兰皆载 S. Thomas 修院

聽尔山不详（格陵兰东岸山）音意合　字形 ^A　比定 ^C近亞哥巴、卧匿狼德，格陵兰东岸小名，原文难定

卧匿狼德格陵兰（Zeno 之 Engroneland，与北欧相连部分）　Engronelant / Gronland音译　字形 ^A　比定 ^B卧匿狼德＝Gronland/Engroneland 音合；Zeno/Mercator 图中格陵兰以陆桥东连挪威

思祁非泥亞斯克里克芬尼亚（斯堪的纳维亚北部萨米人地区）　Scricfinnia / Scrickfinnia音译　字形 ^A　比定 ^B思祁非泥亞＝Scric-finnia 音合；Ortelius、Olaus Magnus 图在拉普兰旁标此名

比葛謎亞比亚尔米亚（白海沿岸，今俄罗斯西北）　Biarmia音译　字形 ^A　比定 ^B比葛謎亞＝Biarmia 音合；Ortelius 北欧图在芬马克以东标 Biarmia

沸你刪突芬马克（挪威最北部；或为芬兰）　Finmarchia音译　字形 ^A　比定 ^C沸你＝Fin-，后半音不甚合；位置在拉普兰以北，较近 Finmark

都力图勒（Thule，当时多指冰岛）　Thule / Tile音译　字形 ^C　比定 ^B都力＝Tile/Thule 音合，位于不列颠西北大洋中

勿匿尔湖维纳恩湖（瑞典）　Vener / Wener lacus音意合　字形 ^A　比定 ^B若首字为勿则＝Wener 音合，位置在瑞典南部

蠟皮亞拉普兰　Lappia音译　字形 ^A　比定 ^A蠟皮亞＝Lappia 音位皆合

蘇亦齊瑞典　Suecia音译　字形 ^A　比定 ^A蘇亦齊＝Suecia 音合，位于蠟皮亞之南

喜百泥亞爱尔兰　Hibernia音译　字形 ^A　比定 ^A喜百泥亞＝Hibernia，音位皆合

思可齊亞苏格兰　Scotia音译　字形 ^B　比定 ^A思可齊亞＝Scotia，位于英格兰之北

喝蘭地荷兰（荷兰省）　Holland / Hollandia音意合　字形 ^A　比定 ^A喝蘭＝Holland，地＝-land 意加，与則蘭地相邻

王良氏不详（日德兰—荷尔斯泰因一带）　Vandali?音译　字形 ^A　比定 ^C在大泥亞西侧，或为 Vandalia/Wagria 之类，无法确定

即第那瑪尔加丹麦（即 Dinamarca）　Dinamarca音译　字形 ^A　比定 ^A第那瑪尔加＝葡/西语 Dinamarca，注于大泥亞下

大泥亞丹麦　Dania音译　字形 ^A　比定 ^A大泥亞＝Dania

卧的亞约塔兰（瑞典南部哥特兰地区）　Gothia音译　字形 ^A　比定 ^A卧的亞＝Gothia 音合，位于瑞典南部

卧尔于賊不详（普鲁士—立陶宛一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在孛漏生之西南/波兰之北，原名难复原（或 Volhynia、Samogitia 之类）

孛漏生普鲁士　Borussia音译　字形 ^A　比定 ^A孛漏生＝Borussia/Prussia 音合

蘇齊亞不详（爱尔兰海一带，或为 Scotia 旧称指爱尔兰）　Scotia?音译　字形 ^A　比定 ^C蘇齊亞音近 Scotia，然位于爱尔兰之南，与思可齊亞重出，疑误置

諳厄利亞英格兰　Anglia音译　字形 ^A　比定 ^A諳厄利亞＝Anglia，狩野本旁注インギリア

波尔卧勃艮第（Borgogna，疑；或诺曼底一带）　Borgogna?音译　字形 ^A　比定 ^C波尔卧≈Borgo(gna)，但位置偏西近英吉利海峡

百尔入革比利时（尼德兰南部）　Belgica音译　字形 ^A　比定 ^A百尔入革＝Belgica 音合

則蘭地泽兰（荷兰）　Zeeland / Zelandia音意合　字形 ^A　比定 ^A則蘭＝Zeland，地＝-land

非里西亞弗里斯兰　Frisia音译　字形 ^A　比定 ^A非里西亞＝Frisia 音位皆合

物斯法暑威斯特伐利亚　Westphalia音译　字形 ^A　比定 ^B物斯法＝Westpha-，末字暑音不甚合

虎西亞黑森　Hessia音译　字形 ^A　比定 ^B虎西亞＝Hessia 音合，位于威斯特伐利亚与法兰克尼亚之间

沙瑣泥亞萨克森　Saxonia音译　字形 ^A　比定 ^A沙瑣泥亞＝Saxonia

入尔馬泥亞日耳曼（德意志）　Germania音译　字形 ^A　比定 ^A入尔馬泥亞＝Germania

大努毗河多瑙河　Danubius音意合　字形 ^A　比定 ^A大努毗＝Danubius（河口给坐标）

翁阿利亞匈牙利　Ungaria音译　字形 ^A　比定 ^A翁阿利亞＝Ungaria

波羅泥亞波兰　Polonia音译　字形 ^A　比定 ^A波羅泥亞＝Polonia

墨亞泥亞不详（波兰以东，疑马佐夫舍 Masovia）　Masovia?音译　字形 ^A　比定 ^C在波兰之东，音与 Masovia 仅部分相合

魯西亞俄罗斯（罗斯地区）　Russia音译　字形 ^A　比定 ^A魯西亞＝Russia，狩野本旁注ルシア

波多里亞波多利亚（今乌克兰西南）　Podolia音译　字形 ^A　比定 ^A波多里亞＝Podolia

那勿蠟纳瓦拉（疑）　Navarra音译　字形 ^A　比定 ^C那勿蠟＝Navarra 音合，但位置偏北在法国西部

剌那不详（法国西部）音译　字形 ^A　比定 ^C邻那勿蠟、羅入剌，原名难复原

羅入剌卢瓦尔（Loira 地区/河，疑）　Loira?音译　字形 ^A　比定 ^C羅入剌≈Loira 音近，位于法国西部

拂郎察法兰西　Francia / Franza音译　字形 ^A　比定 ^A拂郎察＝Franza，学界通行

路得棲亞巴黎（古名卢泰西亚）　Lutetia音译　字形 ^A　比定 ^B路得棲亞＝Lutetia 音合，邻拂郎察

十三郡瑞士（十三州邦联）　XIII Pagi / Tredecim Cantones意译　字形 ^A　比定 ^A十三郡＝瑞士十三州，意译

蘇亦微亞施瓦本　Suevia音译　字形 ^A　比定 ^B蘇亦微亞＝Suevia 音合，位于瑞士之北

赫尔勿妻亞瑞士（赫尔维蒂亚）　Helvetia音译　字形 ^A　比定 ^A赫尔勿妻亞＝Helvetia

拂朗殼泥亞法兰克尼亚　Franconia音译　字形 ^A　比定 ^B拂朗殼泥亞＝Franconia 音合

隆襪勒地亞伦巴第　Lombardia音译　字形 ^A　比定 ^B隆襪勒地亞＝Lombardia（隆=Lom，襪=ba，勒=r，地亞=dia）

勿搦茶威尼斯　Venetia / Venezia音译　字形 ^A　比定 ^A勿搦茶＝Venezia，勿译 V

帕襪利亞巴伐利亚　Bavaria音译　字形 ^A　比定 ^A若读白襪利亞则＝Bavaria，位于波希米亚之西、法兰克尼亚之南

大尔馬齊亞达尔马提亚　Dalmatia音译　字形 ^A　比定 ^A大尔馬齊亞＝Dalmatia

波亦米亞波希米亚　Bohemia音译　字形 ^A　比定 ^A波亦米亞＝Bohemia

嗅失突利亞奥地利　Austria音译　字形 ^A　比定 ^B嗅失突利亞≈Austria，位于波希米亚之南

班諾尼潘诺尼亚（多瑙河中游，今匈牙利西部）　Pannonia音译　字形 ^A　比定 ^A班諾尼＝Pannonia

步尔葛利亞保加利亚　Bulgaria音译　字形 ^A　比定 ^A步尔葛利亞＝Bulgaria

瓆利亞不详（匈牙利以南，克罗地亚/斯拉沃尼亚一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位于匈牙利与达尔马提亚之间，首字音不明

突浪西尔襪尼亞特兰西瓦尼亚　Transilvania音译　字形 ^A　比定 ^A突浪西尔襪尼亞＝Transilvania

莫大未亞摩尔达维亚　Moldavia音译　字形 ^A　比定 ^B读莫大未亞＝Moldavia 音合，位于特兰西瓦尼亚之东

波爾杜瓦爾葡萄牙　Portugal音译　字形 ^A　比定 ^A波爾杜瓦爾＝Portugal

以西把你亞西班牙　Hispania音译　字形 ^A　比定 ^A以西把你亞＝Hispania

葛荅龍亞加泰罗尼亚　Catalonia / Cataluña音译　字形 ^A　比定 ^A葛荅龍亞＝Catalonia

多羅薩图卢兹　Tolosa音译　字形 ^A　比定 ^B多羅薩＝Tolosa 音合，在法国西南

曷計吞尼亞阿基坦　Aquitania音译　字形 ^A　比定 ^B曷計吞尼亞＝Aquitania 音合

察西亞不详（法国南部，朗格多克—普罗旺斯一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在阿基坦之东、多菲内之南，原名难复原

突尔蜚諾多菲内　Delfinato / Delphinatus音译　字形 ^A　比定 ^B突尔蜚諾＝Delfino/Delfinato 音合，位于萨伏依之西

哥尔西加科西嘉岛　Corsica音译　字形 ^C　比定 ^A哥尔西加＝Corsica

沙勿牙萨伏依　Savoia音译　字形 ^A　比定 ^A沙勿牙＝Savoia

別蒙突皮埃蒙特　Piemonte音译　字形 ^A　比定 ^A別蒙突＝Piemonte

蒽惹襪热那亚　Genova音译　字形 ^A　比定 ^B惹…襪≈Genova，位于皮埃蒙特之南沿海

羅馬罗马　Roma音译　字形 ^A　比定 ^A羅馬＝Roma

意大里亞意大利　Italia音译　字形 ^A　比定 ^A意大里亞＝Italia

葛勒麻不详（意大利中部）音译　字形 ^A　比定 ^C位于罗马之北，原名难复原（或 Romagna、Marca 之类）

那波里那不勒斯　Napoli音译　字形 ^A　比定 ^A那波里＝Napoli

葛辣比卡拉布里亚　Calabria音译　字形 ^A　比定 ^A葛辣比＝Calabria，意大利半岛南端

馬則多泥亞马其顿　Macedonia音译　字形 ^A　比定 ^A馬則多泥亞＝Macedonia

厄勒齊亞希腊　Grecia音译　字形 ^B　比定 ^A读厄勒齊亞则＝Grecia，位于马其顿之南

亞尔百泥亞阿尔巴尼亚　Albania音译　字形 ^A　比定 ^A亞尔百泥亞＝Albania

礼被蘭不详（色雷斯一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位于羅馬泥亞之南，原名难复原

羅馬泥亞鲁米利亚（色雷斯一带，非今罗马尼亚）　Romania音译　字形 ^A　比定 ^B羅馬泥亞＝Romania，16 世纪指君士坦丁堡以西色雷斯地区

比產齊何伊斯坦布尔（拜占庭）　Bizantio / Byzantium音译　字形 ^A　比定 ^A比產齊何＝Byzantio

尼辣榛達格拉纳达（疑）　Granada?音译　字形 ^A　比定 ^C位于伊比利亚南部，若尼为厄之误、榛为那之误则≈Granada

加西郎卡斯蒂利亚　Castilla音译　字形 ^A　比定 ^A加西郎＝Castilla

馬岳里華马略卡岛　Majorca / Mallorca音译　字形 ^A　比定 ^B馬岳里華≈Maiorica 音合，与米諾里葛相邻

米諾里葛梅诺卡岛　Minorca音译　字形 ^A　比定 ^A米諾里葛＝Minorca

黃魚島撒丁岛　Sardinia（sardina 沙丁鱼）意译　字形 ^A　比定 ^B位于科西嘉之南，以「黃魚」意译 Sardinia 之 sardina

西齊里亞西西里岛　Sicilia音译　字形 ^A　比定 ^A西齊里亞＝Sicilia

莫勒亞伯罗奔尼撒半岛　Morea音译　字形 ^A　比定 ^A莫勒亞＝Morea

瀘白亞埃维亚岛（疑）　Euboea / Eubea音译　字形 ^A　比定 ^B瀘白亞≈Eubea，位于莫勒亞东北

甘的亞克里特岛　Candia音译　字形 ^A　比定 ^A甘的亞＝Candia

松杷法不详（新地岛以南、巴伦支海沿岸一带）不明　字形 ^A　比定 ^C位于新曾白臘西南、北俄沿海，音无可靠对应

新曾白臘新地岛　Nova Zembla音意合　字形 ^A　比定 ^A新＝nova 意译，曾白臘＝Zembla 音译，位置在极北

諾尔京不详（疑挪威北部，Nordkyn/Nordland 一带）　Nord-?音译　字形 ^A　比定 ^C諾尔＝Nor(d)，与他处諾而勿惹（Norvegia）不同字，只能定到北欧

勿耳尾不详（疑瓦尔德 Vardø，Wardhouse）　Wardhouse?音译　字形 ^A　比定 ^C勿耳＝War，位于北欧极北沿岸，音仅部分相合

露的剌斯不详（科拉半岛至白海一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位北俄沿海，未找到可靠原文

莫西那梅津（Mezen，河与镇）　Mezen音译　字形 ^A　比定 ^C莫西那≈Mezen(a)，Jenkinson/Ortelius 俄国图有 Mezen，但图上位置偏西

祈勿剌不详（伯朝拉一带沿海）音译　字形 ^A　比定 ^C位北俄沿海，音无可靠对应

葛勒施葛不详（芬兰、卡累利阿一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在礼勿泥亞之北，音似 -sko 类俄语地名，无法确指

波的亞不详（疑 Bothnia／Bodia，北欧）　Bothnia?音译　字形 ^A　比定 ^C横书，波的亞≈Bo-t(h)ia，位置在非尔馬勒祈亞西南，勉强

非尔馬勒祈亞芬马克（挪威北部）　Finmarchia音译　字形 ^A　比定 ^B非尔＝Fin，馬勒＝mar，祈亞＝chia，音极合；图上高纬东压故偏东

礼勿泥亞利沃尼亚（今拉脱维亚、爱沙尼亚）　Livonia音译　字形 ^A　比定 ^A音合，位于波罗的海东岸

葛朵曷没利不详（利沃尼亚与诺夫哥罗德之间）音译　字形 ^A　比定 ^C介于礼勿泥亞与諾勿尾亞之间，音无可靠对应

諾勿尾亞不详（疑诺夫哥罗德）　Novogardia?音译　字形 ^A　比定 ^C諾勿＝Nov-，位在利沃尼亚之东，与 Novgorod 相近，但尾音不合

各勒利亞不详（疑卡累利阿）　Corelia?音译　字形 ^A　比定 ^C各勒利亞≈Corelia，但图上位置偏南

縛羅得没弗拉基米尔　Volodimer音译　字形 ^A　比定 ^B縛羅得没≈Volodimer，Jenkinson 俄图写法，位在莫斯科一带

没失箇辣不详（疑莫斯科一带）　Mosc-?音译　字形 ^A　比定 ^C没失箇＝Mosc-，与没厮箇未突相邻，尾音辣不明

縛羅吞不详（俄罗斯中部）音译　字形 ^A　比定 ^C与縛羅得没、縛羅得沃同以縛羅起，或亦 Vol- 类地名

尾郎尾可不详（疑大彼尔姆 Permia Velikaya 一带）音译　字形 ^A　比定 ^C尾郎尾可或含 Veliki，未能确指

縛羅得沃不详（疑沃洛格达）　Vologda?音译　字形 ^A　比定 ^C縛羅得＝Vologd-，Jenkinson 图有 Vologda，但图上在縛羅得没之南

勒賀不详（俄罗斯中部）音译　字形 ^C　比定 ^C字形无把握，或 Rezan 一类，不能定

迷色录梅谢拉（Meshchera，莫斯科东南）　Mescera音译　字形 ^A　比定 ^C迷色录≈Mescera，Ortelius 俄图有此区名，末字音不甚合

没厮箇未突莫斯科公国（俄罗斯）　Moscovia / Moscovitae音译　字形 ^A　比定 ^B没厮箇＝Mosco，未突≈vit(ae)，位于俄国中部

勿欽不详（伏尔加中游一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位在俄东部，无可靠对应

契利未牙不详（原注疑切尔克斯 Circassia，然位置偏西，在黑海西北）　Circassia?音译　字形 ^A　比定 ^C音近 Circassia，但图上位于墨何的湖之西远处，不合

古馬泥库曼（钦察草原，黑海北岸；或指匈牙利库曼地）　Cumania音译　字形 ^A　比定 ^B古馬泥＝Cumania，位在黑海西北

杜亦穿北德维纳河一带（Dvina）？　Duina?音译　字形 ^A　比定 ^C位白海东侧，杜亦≈Dui-，末字不合，存疑

歐邏巴沙尔馬齊亞欧洲萨尔马提亚（东欧平原）　Sarmatia Europaea音译　字形 ^A　比定 ^A托勒密/Ortelius 分区名，逐音对应

大乃河顿河　Tanais音意合　字形 ^A　比定 ^A大乃＝Tanais，顿河古名，河口坐标

麥兒杜雅莫尔多瓦（Mordua）　Mordua音译　字形 ^A　比定 ^B麥兒杜雅≈Mordua，Herberstein/Ortelius 俄罗斯图

利未亚163 名

增泥突尼斯（疑）　Tunis?音译　字形 ^A　比定 ^C位于撒丁岛之南北非岸，音不甚合

瑪兒大马耳他　Malta音译　字形 ^A　比定 ^B瑪兒大＝Malta 音合，图上位置偏西

木島马德拉群岛　Madeira意译　字形 ^A　比定 ^A葡语 madeira＝木，意译

鐵島耶罗岛（加那利）　Hierro / Ferro意译　字形 ^A　比定 ^A西语 hierro＝铁，意译

福島加那利群岛　Insulae Fortunatae意译　字形 ^A　比定 ^A福島＝Fortunatae 意译，本初子午线所在

亞大蠟山阿特拉斯山脉　Atlas音意合　字形 ^A　比定 ^A亞大蠟＝Atlas

馬羅可國摩洛哥　Marocco / Marrocos音意合　字形 ^A　比定 ^A馬羅可＝Marocco

佛沙國非斯　Fez / Fessa音意合　字形 ^A　比定 ^A佛沙＝Fessa

德利昇特莱姆森（阿尔及利亚西北）　Tremecen / Tremisen音译　字形 ^A　比定 ^B德利昇≈Tremecen 音合，位于非斯之东

貌利大泥亞毛里塔尼亚古地（摩洛哥北部—阿尔及利亚西部，非今毛里塔尼亚）　Mauritania音译　字形 ^A　比定 ^A貌利大泥亞＝Mauritania，古罗马行省名

得莫甗不详（阿特拉斯山地，疑 Demensera 山）　Demensera?音译　字形 ^C　比定 ^C位于亞大蠟山以东内陆，音勉强

奴米德努米底亚（今阿尔及利亚东部）　Numidia音译　字形 ^A　比定 ^A奴米德＝Numidia

曷熱尔阿尔及尔　Algeri音译　字形 ^A　比定 ^B曷熱尔＝Algeri 音合

巴里亞巴巴里（马格里布北非沿海）　Barbaria音译　字形 ^A　比定 ^A狩野本巴尔巴里亞＝Barbaria

馬尔馬利马尔马里卡（利比亚东北，疑）　Marmarica?音译　字形 ^A　比定 ^C馬尔馬利≈Marmarica 音合，但位置偏西且与亞尔馬利加重出

訝沙登不详（突尼斯—的黎波里内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原名难复原

七衣山不详（北非东部山地）不明　字形 ^A　比定 ^C七衣山意义不明

查那尾桑哈贾沙漠（Zanaga，今西撒哈拉/毛里塔尼亚）　Zanaga / Zanhaga音译　字形 ^A　比定 ^B查那尾≈Zanaga，Ortelius/Leo 非洲西部沙漠名；尾在本区多译 -ga

粗浪齊尾Zuenziga 沙漠（撒哈拉西部）　Zuenziga音译　字形 ^A　比定 ^B粗浪齊尾≈Zuenziga，Leo Africanus 所记五沙漠之一

者納不详（疑杰内 Ghenea）　Ghenea?音译　字形 ^A　比定 ^C者納≈Ghena 音近，图上位置偏北

亞無音不详（撒哈拉西部，疑瓦丹 Hoden）　Hoden?音译　字形 ^A　比定 ^C音勉强

奇斯不详（撒哈拉西北）音译　字形 ^A　比定 ^C两字，原名难复原

入蠟河盖尔河（Gir 河，疑即今吉尔河）　Gir fl.音意合　字形 ^A　比定 ^C入蠟＝Gir 音近，Ptolemy/Ortelius 北非内陆有 Gir 河

大兒尾國塔尔加沙漠（图阿雷格人地区）　Targa音意合　字形 ^A　比定 ^C大兒尾≈Targa，Leo 五沙漠之一

沙尔不详（北非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原名难复原

亞尔馬利加不详（疑马尔马里卡 Marmarica）　Marmarica?音译　字形 ^A　比定 ^C与馬尔馬利相近而重出，位置在突尼斯以南内陆

加利非不详（利比亚西部内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原名难复原

小亞非利加小阿非利加（突尼斯一带，罗马 Africa 行省）　Africa Minor音意合　字形 ^A　比定 ^B小＝Minor 意译，亞非利加音译

都尔熱厤不详（利比亚内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原名难复原

巴尔加巴尔卡（昔兰尼加）　Barca音译　字形 ^A　比定 ^B巴尔加＝Barca 音合

雜野人不详（埃及以西沙漠部族）意译　字形 ^A　比定 ^C雜野人意为杂居野人，泛指游牧部族

曷入曷野不详（埃及一带，或为 Egitto 之异译）音译　字形 ^A　比定 ^C曷入≈Egi- 音近，位于巴皮羅泥亞以北

亞察那不详（撒哈拉西部沿海，疑 Azanaghi 人地）　Azanaghi?音译　字形 ^A　比定 ^C亞察那≈Azana(ghi)

赫雅不详（疑哈哈 Hea，摩洛哥西南）　Hea?音译　字形 ^A　比定 ^C赫雅≈Hea 音合，但图上位置偏南

曷尔烏闍不详（撒哈拉西部）音译　字形 ^A　比定 ^C原名难复原

突曷薩塔加扎（疑）　Tegaza?音译　字形 ^A　比定 ^C突曷薩≈Tegaza 音近

熱土利亞盖图利亚（古北非内陆地区）　Gaetulia音译　字形 ^A　比定 ^B熱土利亞＝Gaetulia 音合

訝喜廣野伊吉迪沙漠（疑，Erg Iguidi）　Ighidi?音意合　字形 ^A　比定 ^C訝喜≈Ighi(di)，Leo 所记沙漠名；廣野＝desertum 意译

亞察那入阿扎纳吉（Azenegues，撒哈拉西部柏柏尔人）　Azanaghi / Azenegues音译　字形 ^A　比定 ^C亞察那入≈Azanaghi，入译 -ghi

色則尔沒西吉尔马萨（摩洛哥东南古城）　Segelmesse音译　字形 ^A　比定 ^B色則尔沒＝Segelmesse 音合

吳沙兒尾蠟不详（撒哈拉，疑瓦尔格拉 Guargala）　Guargala?音译　字形 ^A　比定 ^C音勉强

尾約尾不详（撒哈拉中部，疑加奥 Gago）　Gago?音译　字形 ^A　比定 ^C尾约尾原名难复原

尾和尾不详（撒哈拉东部，疑高加 Gaoga）　Gaoga?音译　字形 ^A　比定 ^C尾和尾≈Gaoga

巴皮羅泥亞开罗（埃及巴比伦）　Babylonia音译　字形 ^A　比定 ^B巴皮羅泥亞＝Babylonia，指埃及巴比伦堡（开罗）

薩條得不详（埃及一带，疑上埃及 Sait）　Sait?音译　字形 ^A　比定 ^C薩條得≈Sait/Said 音近

尾蠟大瓦拉塔（毛里塔尼亚东南）　Gualata音译　字形 ^A　比定 ^B尾蠟大＝Gualata 音合

訝藥福沃洛夫王国（塞内加尔）　Jalofo / Gialofo音译　字形 ^A　比定 ^B訝藥福≈Jalofo 音合，西非海岸

葛那葛不详（疑桑哈贾 Zanhaga 荒漠，今毛里塔尼亚）　Zanhaga?音译　字形 ^A　比定 ^C位非洲西北沿海，葛那葛或对 Zanaga，勉强

摩色領不详（撒哈拉中部）音译　字形 ^A　比定 ^C位于非洲北部内陆，音无可靠对应

辣葛不详（尼日尔河一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在「此河三伏三出」（尼日尔河）注文下，音无对应

巴尾諾不详（非洲西北，毛里塔尼亚一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位非洲西端内陆，音无可靠对应

勿突伊不详（疑瓦丹 Hoden，毛里塔尼亚）　Hoden?音译　字形 ^A　比定 ^C在洞布多西，Ortelius 非洲图有 Hoden，音勉强

洞布多廷巴克图（马里）　Tombuto音译　字形 ^A　比定 ^A洞布多＝Tombuto 音合，位近尼日尔河

曷噩特不详（疑阿加德兹 Agadez）　Agadez?音译　字形 ^A　比定 ^C曷噩特≈A-ga-de(z)，在洞布多之东

亞入新巴不详（西非内陆撒哈拉南缘）音译　字形 ^A　比定 ^C横书，与 1010 巴新入亞字同而序反，似同一名，原文不明

吳巴湖不详（尼日尔河中游湖区）音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius 于尼日尔河上标若干湖，吳巴湖或其一，原名不详

黑江尼日尔河　Niger意译　字形 ^A　比定 ^ANiger 拉丁义为黑，黑江为意译；给河口

小利未亞不详（撒哈拉中部，或对 Libya Interior）　Libya Interior?意译　字形 ^A　比定 ^C利未亞＝Libya，「小」义不明，或指内利比亚

這阿安不详（乍得湖以东，或 Gaoga）　Gaoga?音译　字形 ^A　比定 ^C在怒皮亞西，音勉强

皮亞法臘不详（原文似 Biafar，然图上在努比亚附近）　Biafar?音译　字形 ^A　比定 ^C皮亞法臘≈Biafara，但与 506 皮亞法尔重名而位置远，不能定

怒皮亞努比亚（苏丹北部）　Nubia音译　字形 ^A　比定 ^A怒皮亞＝Nubia 音合，在尼罗河旁

巴尾米不详（苏丹一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在怒皮亞旁，音无可靠对应

齊入德不详（苏丹一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在怒皮亞东，音无可靠对应

泥羅河尼罗河　Nilus音译　字形 ^A　比定 ^A泥羅＝Nilo/Nilus；给河口

卧卧不详（塞内加尔一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位于西非西端，音无可靠对应

得動不详（塞内加尔—马里一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位于西非西部内陆，音无可靠对应

色匿客塞内加尔河　Senega / Sanaga音译　字形 ^A　比定 ^A色匿客＝Senega 音合，位于西非西海岸；给河口

得米漢不详（西非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C在洞布多之南，音或近 Temian 但不可靠

墨力刻登不详（西非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C在墨利國东，音无可靠对应

蠻安曷不详（西非内陆，或 Mandinga）　Mandinga?音译　字形 ^A　比定 ^C蠻≈Man-，勉强

孤白尔戈比尔（尼日利亚西北豪萨古国）　Guber音译　字形 ^A　比定 ^B孤白尔＝Guber 音合，Leo Africanus/Ortelius 有此国

荒野撒哈拉南缘荒漠　Desertum意译　字形 ^A　比定 ^B字义为荒野，西非图上常标沙漠

側側扎造（扎里亚，尼日利亚北部）　Zegzeg音译　字形 ^A　比定 ^B側側＝Zeg-zeg 叠音相合，Ortelius 有 Zegzeg

道馬不详（尼日利亚一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在側側与必寧之间，音无可靠对应

必寧贝宁（今尼日利亚贝宁城一带古国）　Benin音译　字形 ^A　比定 ^A必寧＝Benin 音合，位几内亚湾

伯琵不详（尼日利亚北部至乍得一带）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

僨法赞法拉（尼日利亚西北）　Zanfara音译　字形 ^C　比定 ^B狩野本作賢法洛，≈Zanfara，位在側側附近

墨大臘不详（中非北部）音译　字形 ^A　比定 ^C或 Medra 一类，音不全合

亞媽僧传说中的亚马孙女人国（非洲内陆）　Amazones音译　字形 ^A　比定 ^B亞媽僧≈Amazones，Ortelius 非洲图内陆有此传说名

帝入勒加翁提格雷（埃塞俄比亚北部）　Tigremahon音译　字形 ^A　比定 ^B帝入勒≈Tigre，加翁≈-mahon 部分相合，位埃塞俄比亚

波尔諾湖乍得湖　Borno lacus音译　字形 ^A　比定 ^B波尔諾＝Borno，Ortelius 图 Borno 湖即乍得湖位置

多禎西不详（埃塞俄比亚一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在帝入勒加翁之东，音无可靠对应

黑地兀皮亞上埃塞俄比亚（埃塞俄比亚高原）　Aethiopia (Superior)音译　字形 ^A　比定 ^A黑地兀皮亞≈E-thi-o-pia，与 527 下黑地阿皮亞对举

黨香哩达纳基尔（阿法尔）　Dancali音译　字形 ^A　比定 ^B黨香哩≈Dancali，位红海西岸

訝覽不详（疑阿达尔 Adel，索马里西北）　Adel?音译　字形 ^A　比定 ^C位在亞毘心域东、红海口附近，音不全合

尾兒大付峰瓜达富伊角（索马里）　Guardafui音译　字形 ^A　比定 ^A尾兒大付≈Guardafui，峽指岬角，位在非洲东角

沙哥多剌島索科特拉岛（也门）　Socotra音译　字形 ^A　比定 ^A沙哥多剌＝Socotra 音合，位在瓜达富伊角东

墨利國马里（古马里帝国）　Melli音译　字形 ^A　比定 ^A墨利＝Melli 音合

乜力日突胡椒海岸（利比里亚沿海）　Malagueta音译　字形 ^A　比定 ^B乜力日突≈Mal(a)gueta，几内亚胡椒海岸

默大入剌不详（几内亚湾内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C位近皮亞法尔，音无可靠对应

波耳加不详（几内亚湾内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C或 Borgu，勉强

皮亞法尔比亚法拉（尼日利亚东南至喀麦隆一带）　Biafar / Biafara音译　字形 ^A　比定 ^B皮亞法尔＝Biafar 音合，位近几内亚湾

訝德不详（中非西部）音译　字形 ^C　比定 ^C字形无把握，音无对应

華剌漫不详（中非）音译　字形 ^A　比定 ^C与 572 華剌漫的亞同起，原文不明

亞毘心域阿比西尼亚（埃塞俄比亚）　Abassia / Abyssinia音译　字形 ^A　比定 ^A亞毘心域＝Abassin，通行

伐底曷尔法塔加尔（埃塞俄比亚中部古省）　Fatigar音译　字形 ^A　比定 ^B伐底曷尔≈Fatigar，Ortelius 非洲图埃塞俄比亚省名

下黑地阿皮亞下埃塞俄比亚（泛指赤道以南非洲内陆）　Aethiopia Inferior音意合　字形 ^A　比定 ^A下＝inferior，黑地阿皮亞＝Aethiopia，Ortelius 用法

馬加大作摩加迪沙（索马里）　Magadoxo音译　字形 ^A　比定 ^A馬加大作＝Magadoxo 音合

多亞剌不详（疑达瓦罗 Doaro，埃塞俄比亚东南）　Doaro?音译　字形 ^A　比定 ^C多亞剌≈Doara，位在亞毘心域东南

仙多默島圣多美岛　São Tomé音意合　字形 ^A　比定 ^A仙＝São，多默＝Tomé

雷地不详（刚果北部）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

馬胥剌不详（中非西部）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

大拇不详（疑达莫特 Damute，Ortelius 错置于中非）　Damute?音译　字形 ^A　比定 ^C大拇≈Damu(te)，勉强

帝曷辣耶不详（中非）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

華剌漫的亞不详（中非）音译　字形 ^A　比定 ^C与 514 華剌漫同起，原文不明

研麻蠟不详（东非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

黑湖不详（东非内陆湖）意译　字形 ^A　比定 ^C湖名意译，原文不明

默谷德不详（东非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

馬泥工哥刚果王国　Manicongo音译　字形 ^A　比定 ^A馬泥工哥＝Manicongo 音合

太摩速突不详（刚果内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

岸辦权旺不详（刚果内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C四字音无可靠对应，字形亦可疑

齊歷湖扎伊尔湖（Ortelius 图上的虚构湖，约当今坦噶尼喀湖一带）　Zaire lacus音译　字形 ^A　比定 ^B齊歷≈Zaire，Ortelius 于尼罗河源处画此湖

磕辣不详（中非）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

孰亞绍阿（埃塞俄比亚中部古省；图上错置偏南）　Xoa音译　字形 ^A　比定 ^B孰亞≈Xo-a，Ortelius 把埃塞俄比亚诸省南置

風入湖不详（东非内陆湖）音译　字形 ^A　比定 ^C湖名原文不明

蠢薩不详（东非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C在門巴察旁，音无可靠对应

門巴察蒙巴萨（肯尼亚）　Mombaça音译　字形 ^A　比定 ^A門巴察＝Mombaça 音合

漢卧剌安哥拉　Angola音译　字形 ^A　比定 ^A漢卧剌＝Angola 音合

仙勞冷祖灣不详（安哥拉南部海湾）　Angra de São Lourenço?音意合　字形 ^A　比定 ^C仙勞冷祖＝São Lourenço，湾名在西南非洲海岸，今地未能确指

兀兒曷不详（安哥拉内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

革法得不详（中非南部）音译　字形 ^A　比定 ^C或 Cafates 一类，勉强

卧訝墨戈贾姆（埃塞俄比亚古省；Ortelius 错置于南）　Goiame音译　字形 ^A　比定 ^B卧訝墨≈Goiame，Ortelius 置于尼罗河源湖附近

泥羅河泉尼罗河源（约当今维多利亚湖一带）　Nili fontes意译　字形 ^A　比定 ^B字义即尼罗河之源，图上画于南方湖区

古西媽不详（东非内陆南部）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

雜非浪扎夫兰湖（Ortelius 虚构湖，约当今马拉维湖）　Zaflan音译　字形 ^A　比定 ^B雜非浪＝Za-f-lan 音合；原注疑 Zanguebar，但尾音不合

布都曷不详（东非内陆南部）音译　字形 ^A　比定 ^C或 Butua 之变，勉强

黑人國东非内陆（泛指黑人居地）意译　字形 ^A　比定 ^B字义为黑人之国，泛称

仙衣力拿島圣赫勒拿岛　Santa Helena音意合　字形 ^A　比定 ^A仙＝Santa，衣力拿＝Helena

黑峰内格罗角（安哥拉南部）　Cabo Negro意译　字形 ^A　比定 ^B黑峰＝Cabo Negro 意译，位在安哥拉南海岸

亞尔加不详（纳米比亚沿海）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

請波羅不详（安哥拉南部）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

把哥米多羅贝格姆德尔（埃塞俄比亚古省；Ortelius 错置于南非内陆）　Bagamidri音译　字形 ^A　比定 ^B把哥米多羅＝Bagamidri 音合

假佛尔卡弗拉里亚（南非东部）　Cafraria / Cafres音译　字形 ^A　比定 ^B假佛尔≈Cafre，位南部非洲

馬拿莫大巴莫诺莫塔帕（津巴布韦古国）　Monomotapa音译　字形 ^A　比定 ^A馬拿莫大巴＝Monomotapa 音合

禍大吒齊不详（南部非洲内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

曷安機剌不详（疑安戈谢 Angoche，莫桑比克）　Angoxa?音译　字形 ^A　比定 ^C曷安機剌≈Angos/Angoxa，勉强

氏露不详（莫桑比克内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

門沙皮刻莫桑比克（岛）　Moçambique音译　字形 ^A　比定 ^A門沙皮刻＝Moçambique 音合

未尔曷六剌不详（马达加斯加北部）音译　字形 ^A　比定 ^C在仙勞冷祖島北，音无可靠对应

檀香樹嶺不详（马达加斯加山地）意译　字形 ^A　比定 ^C意为檀香树岭，原文不明

長山不详（纳米比亚沿海山地）意译　字形 ^A　比定 ^C意为长山，原文不明

贊西板尔桑给巴尔（名；Ortelius 图上错置于西南非内陆）　Zanzibar音译　字形 ^A　比定 ^B贊西板尔＝Zanzibar 音合；Ortelius 1570 非洲图于西南内陆标 Zanzibar

月山月亮山（约当今鲁文佐里山）　Lunae Montes意译　字形 ^A　比定 ^B托勒密月亮山，意译；今比定鲁文佐里为通说

伯那不详（南部非洲内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

只伐不详（南部非洲内陆）音译　字形 ^C　比定 ^C字形无把握，音无对应

初法臘索法拉（莫桑比克）　Sofala音译　字形 ^A　比定 ^A初法臘≈Sofala 音合

仙勞冷祖島马达加斯加岛　Ilha de São Lourenço音意合　字形 ^A　比定 ^A仙＝São，勞冷祖＝Lourenço，葡人旧称

心勿默峰不详（纳米比亚沿海岬角）音译　字形 ^A　比定 ^C峰指岬角，音无可靠对应

伯路卧不详（南非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

步都牙布图阿（津巴布韦西南古国 Torwa）　Butua音译　字形 ^A　比定 ^B步都牙＝Butua 音合，位在莫诺莫塔帕西南

未惹杏不详（南非内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

仙路寫圣卢西亚（南非夸祖鲁-纳塔尔）　Rio de Santa Lucia音意合　字形 ^A　比定 ^B仙＝Santa，路寫≈Lucia，位在那大兒北

金河不详（莫桑比克南部一河）　Rio do Ouro?意译　字形 ^A　比定 ^C意为金河，或葡人所称金河，未能确指

曷𠮟布剌不详（马达加斯加南部）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

默方德河不详（南非西部一河）音译　字形 ^A　比定 ^C方德或对 -fante（Rio do Infante），但图上位置在西岸，不合

創齊巴尔不详（南非西南）音译　字形 ^A　比定 ^C音似 Zanzibar，与 663 重出，存疑

古美沙不详（南非南部）音译　字形 ^A　比定 ^C音无可靠对应

美灣普利登堡湾（南非）　Bahia Formosa意译　字形 ^A　比定 ^B美灣＝Bahia Formosa（美丽之湾）意译，位在好望角以东

那大兒纳塔尔（南非夸祖鲁-纳塔尔）　Terra do Natal音译　字形 ^A　比定 ^A那大兒＝Natal 音合，位南非东岸

勿自島不详（南大西洋，或特里斯坦-达库尼亚一带）不明　字形 ^C　比定 ^C位于好望角远西之海中，字形无把握

大浪山好望角　Cabo das Tormentas / Cabo de Boa Esperança意译　字形 ^A　比定 ^A大浪山意取风暴角，学界通行

浪山不详（好望角附近，或福尔斯湾一带）意译　字形 ^A　比定 ^C与大浪山相邻，或其附属山岬

羅經針峰厄加勒斯角（南非）　Cabo das Agulhas意译　字形 ^A　比定 ^Aagulhas＝针，罗经针峰意译，位好望角东南

亚细亚398 名

利細亞吕基亚（土耳其西南沿海）　Lycia音译　字形 ^A　比定 ^B利細亞＝Lycia，小亚细亚西南

區大亦屈塔希亚（疑）　Chiutaie / Cutaie音译　字形 ^C　比定 ^C區大亦≈Cutaie（Kütahya）音近，位于小亚细亚西部

葛八多齊亞卡帕多西亚　Cappadocia音译　字形 ^A　比定 ^A葛八多齊亞＝Cappadocia

閟突色不详（小亚细亚中部）音译　字形 ^C　比定 ^C在卡帕多西亚与阿马西亚之间，原名难复原

亞尔的溺里杜勒卡迪尔（Aladulia，今土耳其马拉什—埃尔比斯坦一带）　Aladulia / Aladuli音译　字形 ^C　比定 ^B亞尔的溺里＝Aladuli 音合，Ortelius 土耳其图有 Aladulia；狩野本旁注アルメニア恐为臆改

那加臘安卡拉（疑）　Ancara?音译　字形 ^C　比定 ^C那加臘≈(An)cara 音近，位置偏东

曷捺多勒安纳托利亚　Anatolia / Natolia音译　字形 ^C　比定 ^B曷捺多勒＝Anadol(u) 音合

加臘馬滿卡拉曼（今土耳其南部）　Caramania音译　字形 ^A　比定 ^A加臘馬滿＝Caramania

阿禡西亞阿马西亚　Amasia音译　字形 ^C　比定 ^B阿禡西亞＝Amasia 音合

沙尔加龍不详（小亚细亚西部，疑萨鲁汗 Saruhan）　Sarcan?音译　字形 ^A　比定 ^C位于爱琴海东岸，音近 Saruhan/Sarcan

□波里塞浦路斯或的黎波里（叙利亚）　Cipro? / Tripoli?音译　字形 ^C　比定 ^C波里＝-poli 音近 Tripoli，位置在地中海东端

加巴尔地亞卡巴尔达（北高加索）　Cabardia音译　字形 ^A　比定 ^B加巴尔地亞＝Cabardia 音合，在高加索以北

彌葛尔遂不详（北高加索、里海西北一带）音译　字形 ^A　比定 ^C与加巴尔地亞、額察各荅那相邻，音无可靠对应

額察各荅那不详（疑阿斯特拉罕）　Astracan?音译　字形 ^A　比定 ^C額察各荅那或为 Astracana 之变，位在里海西北，音仅部分合

蓋大期不详（亚速海东南、库班一带）音译　字形 ^A　比定 ^C字形无把握（狩野本第三字似朔），或 Gazaria/Zichia 一类，不能定

伯帝尔那不详（黑海东北岸、高加索西段）音译　字形 ^A　比定 ^C在孟日力里亞之西，音无可靠对应

孟日力里亞明格列利亚（格鲁吉亚西部）　Mingrelia音译　字形 ^A　比定 ^A孟日力里亞＝Mingrelia 音合，位在黑海东岸

波里六泥不详（小亚细亚西北部）音译　字形 ^A　比定 ^C位于小亚细亚；狩野本旁注バヒロウニ似 Babylonia，但位置不合

蘇襪斯锡瓦斯（土耳其）　Sivas / Sebaste音译　字形 ^C　比定 ^B蘇襪斯≈Sivas，位在小亚细亚东部

亞馬西亞阿马西亚（土耳其 Amasya）　Amasia音译　字形 ^A　比定 ^B横书若自左向右读为亞馬西亞＝Amasia，位在蘇襪斯附近

女人國传说中的亚马孙女国（高加索以北）　Amazones意译　字形 ^A　比定 ^BOrtelius 等图于高加索—里海间标 Amazones，利玛窦借中国旧有「女人國」之名译之

熱阿尔入亞那格鲁吉亚　Georgiana / Georgia音译　字形 ^A　比定 ^A熱阿尔入亞那＝Georgiana 音合，位在孟日力里亞东南

葛尔打蘭不详（疑阿尔达兰／伊朗库尔德斯坦一带）　Ardelan?音译　字形 ^A　比定 ^C葛尔打蘭或对 Ardalan/Kurdalan，位在格鲁吉亚—波斯之间，音不全合

如德亞犹太（巴勒斯坦）　Judaea音译　字形 ^A　比定 ^A如德亞＝Judaea，通行译名

西利牙叙利亚　Syria音译　字形 ^A　比定 ^A西利牙＝Syria，位在如德亞旁

歐法蠟得河幼发拉底河　Euphrates音译　字形 ^A　比定 ^A歐法蠟得＝Euphrates，给河口（与底格里斯河汇流处）

西入廝僧不详（叙利亚与美索不达米亚之间）音译　字形 ^A　比定 ^C在幼发拉底河旁，音无可靠对应

亞利土利阿拉杜利（杜尔卡迪尔侯国，今土耳其东南马拉什一带）　Aladulia音译　字形 ^A　比定 ^B亞利土利≈Aladuli(a)，Ortelius 土耳其图有此名，位在叙利亚北

易西麗牙亚述（伊拉克北部）　Assyria音译　字形 ^A　比定 ^B易西麗牙≈Assyria，位在幼发拉底河之东

亞尔默泥亞亚美尼亚（历史地区）　Armenia音译　字形 ^A　比定 ^A音合，位在小亚细亚之东

波斯波斯（伊朗）　《魏书》《隋书》以来旧名，对 Persia借旧名　字形 ^A　比定 ^A中国自南北朝称波斯

色辣利不详（疑希尔凡 Shirvan，里海西南）　Seruan?音译　字形 ^A　比定 ^C在亞的伯讓旁，色辣≈Ser-，勉强

嗑尔突牙迦勒底（伊拉克南部）　Chaldaea音译　字形 ^A　比定 ^B嗑尔突牙≈Kaldya（尔译 l），Chaldaea 在两河下游；图上位置偏西

耶辣覽不详（疑波斯伊拉克 Hierack，伊朗西部）　Hierack?音译　字形 ^A　比定 ^C耶辣≈Hierac-，位在波斯西部，末字覽不明

巴尔齊亞帕提亚（伊朗东北，古名）　Parthia音译　字形 ^A　比定 ^B巴尔齊亞＝Parthia 音合，Ortelius 亚洲图仍用古名

古亞思旦胡齐斯坦（伊朗西南）　Chusistan音译　字形 ^A　比定 ^A古亞思旦＝Chusistan 音合，位在波斯湾北

路勒私且洛雷斯坦（伊朗西部）　Lurestan音译　字形 ^A　比定 ^B路勒私＝Lures-，末字当为旦（-tan），位在古亞思旦之北

沙勿私不详（波斯南部）音译　字形 ^A　比定 ^C位于波斯南部，音无可靠对应

亞的伯讓阿塞拜疆（伊朗阿塞拜疆地区）　Adherbeitzan音译　字形 ^A　比定 ^A亞的伯讓＝Adherbeitzan 音合，位在里海西南

扼落野不详（阿拉伯半岛西北）音译　字形 ^A　比定 ^C在曷剌比亞西北，音无可靠对应

葛諦夫不详（疑卡提夫 Catif，然图上位置偏西）　Catif?音译　字形 ^A　比定 ^C葛諦夫≈Catif，但卡提夫在波斯湾岸，图上在半岛西部，不合

曷剌比亞阿拉伯（半岛）　Arabia音译　字形 ^A　比定 ^A曷剌比亞＝Arabia，通行

亞衣漫不详（疑也门或阿曼）音译　字形 ^A　比定 ^C亞衣漫≈Aiaman/Oman，位在曷剌比亞东，不能定

刺路斯不详（疑拉尔 Lar，伊朗南部）　Lar?音译　字形 ^A　比定 ^C刺路斯≈Lar(us)，位在波斯南部

尾得尔不详（波斯南部）音译　字形 ^A　比定 ^C在刺路斯与溪尔曼之间，无可靠对应

溪尔曼克尔曼（伊朗）　Kerman / Chirman音译　字形 ^A　比定 ^A溪尔曼＝Kerman 音合，位在波斯东南

赤蠟蓋亞不详（伊朗东南至俾路支一带）音译　字形 ^A　比定 ^C在溪尔曼之东，音无可靠对应

赫曷抹不详（阿拉伯半岛西北红海岸）音译　字形 ^A　比定 ^C在默德那西北，音无可靠对应

把尔名不详（阿拉伯半岛西部）音译　字形 ^A　比定 ^C在默德那北，音无可靠对应

嚕窑不详（阿拉伯半岛中部）音译　字形 ^A　比定 ^C在曷剌比亞西，音无可靠对应

亞登國亚丁（也门）　Aden音译　字形 ^A　比定 ^A亞登＝Aden 音合，位近红海口

墨加麦加　Mecca音译　字形 ^A　比定 ^A墨加＝Mecca，在默德那之南

默德那麦地那　Medina音译　字形 ^A　比定 ^A默德那＝Medina 音合

應帝亞印度　India音译　字形 ^A　比定 ^A應帝亞＝India 音合

大茶荅島不详（北冰洋中岛屿，或本 Mercator 北极诸岛）不明　字形 ^A　比定 ^C位于亚洲北缘冰海中，音不能确比；或为「大塔塔（鞑靼）岛」之类

合多蠟鄂毕多拉（Obdora，鄂毕河下游一带）　Obdora音译　字形 ^A　比定 ^BHerberstein/Ortelius 俄罗斯图 Obdora 与 Condora 并列，邻名公多辣可证；「合」对 Ob- 稍弱

曷剌國不详（北亚）不明　字形 ^A　比定 ^C北亚东部孤名，音、出处皆未能确定

漠尔拔不详（北亚东部）不明　字形 ^C　比定 ^C字形无把握，音无对应

公多辣孔达地区（Condora，额尔齐斯河支流孔达河流域）　Condora音译　字形 ^C　比定 ^B公多辣≈Condora，与 Obdora 等同见 Herberstein/Ortelius 北俄

莫奕不详（西西伯利亚）不明　字形 ^A　比定 ^C邻 Condora，音无确对

白尔米雅彼尔姆（Permia）　Permia音译　字形 ^A　比定 ^A白尔米雅＝Permia，音位俱合

哥兒墨霍尔莫戈雷（Colmogora）？　Colmogora?音译　字形 ^A　比定 ^C哥兒墨≈Colmo-，但图位偏东，存疑

牛蹄突厥传说部族（西伯利亚南部以北）　《新五代史·四夷附录》胡峤《陷虏记》借旧名　字形 ^A　比定 ^C胡峤记「牛蹄突厥，人身牛足」在黠戛斯之北，传说部族无确地

宛在達不详（北亚）不明　字形 ^A　比定 ^C音无对应

忌塔意西葛契丹湖（Kitaisko jezero，传说鄂毕河源湖；或比斋桑泊）　Kitaisco (Kitaia lacus)音译　字形 ^A　比定 ^B忌塔意西葛≈Kitaisco，Herberstein 称鄂毕出 Kitaisko 湖，Ortelius 作 Kitaia lacus

路骨莫路那卢科莫里亚（Lucomoria，鄂毕河口一带）　Lucomoria音译　字形 ^A　比定 ^B路骨莫路那≈Lucomoria，Herberstein/Ortelius 北亚名

亡里吉里蔑儿乞（Mecrit）？　Mecrit?音译　字形 ^A　比定 ^C亡里吉≈Me(r)krit，马可波罗之 Mecrit、Ortelius 有 Mecriti，存疑

賀喜河不详（东北亚河流）不明　字形 ^A　比定 ^C音无对应

亞細亞沙尔馬齊亞亚洲萨尔马提亚（顿河—伏尔加—高加索之间）　Sarmatia Asiatica音译　字形 ^A　比定 ^A托勒密分区名，逐音对应

黑其泰不详（伏尔加以东）不明　字形 ^A　比定 ^C音无确对

三國不详不明　字形 ^A　比定 ^C意不明，或为某西文 tres/三部落之意译

大曠野哈萨克草原（大荒原）　Desertum / Campestria意译　字形 ^A　比定 ^B意译西图北亚荒原之称，位里海东北

意貌內是的亞伊冒山以内斯基泰（西西伯利亚—中亚西部）　Scythia intra Imaum montem音意合　字形 ^A　比定 ^A托勒密分区名，意貌＝Imaus，是的亞＝Scythia

黑車子黑车子室韦故地（大兴安岭西南）　《新五代史·四夷附录》借旧名　字形 ^A　比定 ^B借五代辽时部族名；图上位置偏西

意貌山伊冒山（托勒密 Imaus，约帕米尔—天山）　Imaus mons音意合　字形 ^A　比定 ^BImaus 音译加山；今地指说不一

意貌外是的亞伊冒山以外斯基泰（新疆—蒙古西部）　Scythia extra Imaum montem音意合　字形 ^A　比定 ^A托勒密分区名

轄戛斯黠戛斯（叶尼塞河上游，今哈卡斯—图瓦）　《新唐书·黠戛斯传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A黠戛斯即 Kyrgyz，唐代旧名

育阿利牙尤格拉（Iugoria，乌拉尔以东鄂毕下游）　Iugoria / Iugaria音译　字形 ^A　比定 ^B育阿利牙≈Iugaria，Ortelius 北亚名；图位偏东

嫗厥律不详（蒙古高原以北部族）　《新五代史·四夷附录》胡峤《陷虏记》借旧名　字形 ^A　比定 ^C胡峤记嫗厥律，部族地望不确

南餘牙诺盖（Nagai）？　Nagai?音译　字形 ^A　比定 ^C南餘牙≈Na(n)gaia？位伏尔加下游附近，存疑

葛尔莫奇卡尔梅克（Calmuchi）或切尔克斯？　Calmucchi?音译　字形 ^C　比定 ^C葛尔莫奇≈Calmochi，位里海西北，第三字待核

亞私大蠟甘阿斯特拉罕　Astracan音译　字形 ^C　比定 ^A亞私大蠟甘＝Astracan，位伏尔加河口

勿尔瓦河即亦得伏尔加河　Wolga / Edil (Itil)音意合　字形 ^C　比定 ^A勿尔瓦＝Wolga，亦得＝突厥语 Itil，注明同河

杜沒那秋明（Tumen）？　Tumen?音译　字形 ^A　比定 ^C杜沒那≈Tumen(a)，Herberstein/Ortelius 之 Tumen 汗国，图位偏南

大廝耕諦塔什干　Taskent音译　字形 ^A　比定 ^B大廝耕諦≈Taskent，Jenkinson/Ortelius 图有此名，位撒马儿罕之北

土兒客私堂突厥斯坦　Turkestan音译　字形 ^A　比定 ^A逐音对应

鐵勒铁勒故地（蒙古高原—中亚北部）　《隋书·铁勒传》借旧名　字形 ^A　比定 ^B借隋唐部族旧名，无确点

陰山天山（元人所称阴山）　《元史》/耶律楚材《西游录》借旧名　字形 ^A　比定 ^C图位在中亚天方、亦力把力间，应为元人称天山之阴山，非内蒙阴山

天方麦加（天方；图上误置中亚）　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^B天方为明人称默伽/阿拉伯，中国旧图误置西域，利图沿之

漠泥彼不详（中亚—蒙古西部）不明　字形 ^A　比定 ^C音无对应

斡難河鄂嫩河　《元史》借旧名　字形 ^A　比定 ^A斡难河即 Onon

撥胡鎮不详（漠北，疑永乐北征所名地）借旧名　字形 ^A　比定 ^C「镇」字名与邻近威虏、清虏诸镇同类

土剌河图拉河　《元史》借旧名　字形 ^A　比定 ^A土剌河即 Tuul

阿只里不详（北亚）不明　字形 ^A　比定 ^C音无对应

韃靼鞑靼（蒙古高原）　《明一统志》《广舆图》借旧名　字形 ^A　比定 ^A明人称北元蒙古为鞑靼

一目國传说一目国（对应希罗多德 Arimaspi）　《山海经·海外北经》；对应 Arimaspi借旧名　字形 ^A　比定 ^C以山海经一目国译西图独眼人 Arimaspi，传说地无今址

察尾泰察合台（Zagathay，河中地区）　Zagathay音译　字形 ^A　比定 ^B察尾泰≈Zagathay，Ortelius 亚洲图中亚区名

焉耆焉耆（喀喇沙尔）　《汉书·西域传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A汉唐西域国名，字形从地望

亞力山亚历山大城（苦盏，Alexandria Eschate）？　Alexandria?音译　字形 ^A　比定 ^C亞力山≈Alexan-，位撒马儿罕附近，或指 Alexandria ultima

唐交河交河故城（吐鲁番西）　《新唐书·地理志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A唐交河县

素葉河楚河（素叶水）　《大唐西域记》《新唐书》借旧名　字形 ^A　比定 ^B素叶水即碎叶水，楚河

白營不详（中亚）不明　字形 ^A　比定 ^C意不明

漢車師地车师故地（吐鲁番—吉木萨尔）　《汉书·西域传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A汉车师前后国

火州高昌（吐鲁番）　《元史》《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A火州即哈剌火州

撒馬兒罕撒马尔罕　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代旧名

亦力把力亦力把里（别失八里西迁后都城，今伊犁河谷）　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A亦力把里即 Ilibalik

沙漠戈壁沙漠　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B中国旧图称漠北沙漠

尾蠟不详不明　字形 ^C　比定 ^C字形无把握，音无对

撒里怯兒萨里川（撒里怯儿，克鲁伦河上游）　《元史》借旧名　字形 ^A　比定 ^B元人撒里怯儿，成吉思汗发迹地

威虜鎮漠北永乐北征命名地（克鲁伦河一带）　《北征录》/《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^C永乐北征赐名之镇，今地不确

飲馬河克鲁伦河（胪朐河）　《明太宗实录》/《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A永乐改胪朐河名饮马河

清虜鎮漠北永乐北征命名地　《北征录》/《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^C永乐北征赐名之镇，今地不确

遠安鎮漠北永乐北征命名地　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^C与威虏、清虏同类镇名，今地不确

蒼松峽不详（漠南）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^C中国旧图地名，今地不确

榆木川榆木川（今内蒙古多伦西北）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B永乐卒于榆木川

慶州辽庆州（巴林右旗白塔子）　《辽史》/《明一统志》《广舆图》借旧名　字形 ^A　比定 ^A辽庆州故城

北樓辽代四楼之北楼（西拉木伦河以北）　《辽史》借旧名　字形 ^A　比定 ^B辽太祖有东西南北四楼，西楼即上京

何加□不详（里海以东）不明　字形 ^C　比定 ^C第三字残，无法比定

大革里思旦塔巴里斯坦／达吉斯坦？　Tabaristan? / Daghestan?音译　字形 ^A　比定 ^C大革里思旦≈Dag(h)-(i)stan 之类，图位在里海东南，存疑

打喇巴不详（里海东南）不明　字形 ^A　比定 ^C音无确对

土魯番吐鲁番　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代旧名

樂尔耕叶尔羌（Iarkand）？　Iarkent?音译　字形 ^A　比定 ^C樂(yue)尔耕≈Yarkend，位置偏东，存疑

苦峪苦峪城（瓜州东南）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明苦峪城

陽關阳关（敦煌西南）　《明一统志》《广舆图》借旧名　字形 ^A　比定 ^A汉阳关

赤斤赤斤蒙古卫（玉门）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明关西七卫之一

古伊州哈密（唐伊州）　《新唐书·地理志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A伊州即哈密

沙州敦煌　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A沙州即敦煌

哈密哈密　《明一统志》本名　字形 ^A　比定 ^A明哈密卫

西涼武威（凉州）　《明一统志》《广舆图》借旧名　字形 ^A　比定 ^A西凉即凉州

哈剌木林河黄河（蒙古语哈剌木连）或鄂尔浑河？　《元史》借旧名　字形 ^A　比定 ^B哈剌木连为蒙古语黄河名；亦可能为哈剌和林河

寧夏银川（宁夏）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明宁夏镇

賀蘭贺兰山　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

雲內云内州故城（呼和浩特西）　《明一统志》《广舆图》借旧名　字形 ^A　比定 ^A辽金元云内州

大同大同　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

東勝东胜卫（托克托）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明东胜卫

九十九泉九十九泉（察哈尔右翼中旗灰腾梁）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B金元旧名

宣府宣化（宣府镇）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

興和兴和路故城（张北）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A元兴和路

威寧威宁海（黄旗海一带）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B明威宁海子

開平开平（元上都，正蓝旗）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A元上都开平府

遼東辽东　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

應昌应昌路故城（克什克腾旗达里诺尔）　《明一统志》《广舆图》借旧名　字形 ^A　比定 ^A元应昌路

朵顏朵颜卫（洮儿河—绰尔河流域）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B明兀良哈三卫之一

大寧大宁卫（宁城）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明大宁卫

西樓辽上京（巴林左旗，西楼）　《辽史》借旧名　字形 ^A　比定 ^A辽西楼即上京

臨潢临潢府（辽上京，巴林左旗）　《辽史》借旧名　字形 ^A　比定 ^A

加拉不详（伊朗西北／高加索）不明　字形 ^A　比定 ^C加拉音太短，无可确比

入蘭吉兰（Gilan）　Gilan / Ghilan音译　字形 ^A　比定 ^B入(gi)蘭＝Gilan，里海南岸

回回波斯（回回之地）　《明一统志》《广舆图》借旧名　字形 ^A　比定 ^B以回回泛称伊斯兰之西域，图位在波斯

鐵門關铁门（杰尔宾特 Derbent，或乌兹别克之铁门关）　《元史》；对应 Porta Ferrea借旧名　字形 ^A　比定 ^C借旧名铁门关译 Porta Ferrea，图位近里海西南，两说难定

喝盤陀塔什库尔干（朅盘陀）　《大唐西域记》借旧名　字形 ^A　比定 ^A朅盘陀即蒲犁/塔什库尔干

耶塞拔不详（中亚西部）不明　字形 ^A　比定 ^C音无确对

地布蠟不详（中亚西部）不明　字形 ^A　比定 ^C音无确对

高葛婆山兴都库什山（印度高加索山）　Caucasus (Indicus)音译　字形 ^C　比定 ^BOrtelius 以 Caucasus 称兴都库什，位朱俱波、悬度山间

朱俱波叶城（朱俱波）　《魏书》《大唐西域记》借旧名　字形 ^A　比定 ^A

于闐和田　《汉书·西域传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A

阿端阿端卫（青海柴达木西部／若羌东南）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B明关西七卫之一，地望有异说

甘肅张掖（甘肃镇）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明甘肃镇治甘州

曲先曲先卫（柴达木西北）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B明关西七卫之一

罕東罕东卫（敦煌南、青海西北）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B明关西七卫之一

洮岷洮州、岷州（临潭、岷县）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

固原固原　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

西安西安　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

陝西陕西　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明布政司

華山华山　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

榆林榆林　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

山西山西　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明布政司

太原太原　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

北京北京　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

濟南济南　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

泰山泰山　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

黃海道黄海道（朝鲜）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道之一

朝鮮朝鲜半岛　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

平安道平安道（朝鲜）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道之一

京畿道京畿道（韩国）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道之一

惹西廝安胡齐斯坦（Chusistan）或锡斯坦（Sigistan）？　Chusistan? / Segistan?音译　字形 ^A　比定 ^C惹(ge)西廝安形似 -sistan/-stan 波斯区名，难定

古打喝坎大哈（Candahar）？　Candahar?音译　字形 ^A　比定 ^C古打喝≈Ca(n)dahar，邻葛步尔(Kabul)

伊西帝宣入不详（波斯东部）不明　字形 ^A　比定 ^C伊西帝宣入音无确对

覩貨羅吐火罗斯坦（阿富汗北部）　《大唐西域记》借旧名　字形 ^C　比定 ^B覩货逻即 Tokharistan

敖羅不详（印度西北，或 Lahor？）不明　字形 ^C　比定 ^C敖羅音近 -hor，存疑

葛師尔克什米尔　Cassimir音译　字形 ^C　比定 ^B葛師尔≈Cashmir，首字外从狩野本

懸度山悬度（喀喇昆仑—罕萨一带险道）　《汉书·西域传》借旧名　字形 ^A　比定 ^B汉代悬度，在印度河上游

小天竺印度西北（旧称小天竺）借旧名　字形 ^A　比定 ^C借旧名，所指地望不确

伐剌拏伐剌拏（班努，巴基斯坦西北）　《大唐西域记》借旧名　字形 ^A　比定 ^B玄奘伐剌拏国约今 Bannu

大流沙塔克拉玛干沙漠（流沙）　《尚书·禹贡》等借旧名　字形 ^A　比定 ^B旧籍流沙泛指西域大漠

朵甘思朵甘思（康区，西藏东部—川西）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明朵甘都司

崑崙昆仑山　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

烏思藏乌思藏（卫藏，西藏中部）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

西番西番（青藏高原东北部诸部）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B泛称

董卜董卜韩胡宣慰司（四川宝兴、天全以西）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B明土司

松潘松潘　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

漢中汉中　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

湖廣湖广（湖北、湖南）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明布政司

嵩山嵩山　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

武昌武昌（武汉）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

河南河南　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明布政司

開封开封　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

杭州杭州　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

山東山东　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明布政司

浙江浙江　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明布政司

對馬島对马岛　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

全羅道全罗道（韩国）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道之一

哥蠟作泥不详（印度西北，或古吉拉特？）音译　字形 ^A　比定 ^C哥蠟作泥音无确对，位身毒河口附近

身毒河印度河　Indus；《汉书》身毒音意合　字形 ^A　比定 ^A以汉代身毒名印度河，河口坐标

葛步尔喀布尔　Cabul音译　字形 ^A　比定 ^B葛步尔≈Cabul

榜作剌得不详（印度西北，或 Guzarate？）音译　字形 ^A　比定 ^C榜作剌得形似 -zarat，首字不合

印度廝當印度斯坦（北印度）　Indostan音译　字形 ^A　比定 ^A逐音对应

莫卧尔莫卧儿帝国（阿格拉—德里）　Mogor音译　字形 ^A　比定 ^A莫卧尔＝Mogor，耶稣会通行称

加尔旦旦不详（印度北部／西藏西缘）不明　字形 ^A　比定 ^C加尔旦旦音义俱不明

詔納僕兒江布尔（Jaunpur）　《明史》沼纳朴儿借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代朝贡国沼纳朴儿即 Jaunpur

金沙江金沙江　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

星宿海星宿海（黄河源）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

長河西长河西（康定一带）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A明长河西鱼通宁远宣慰司

衡山衡山　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

洞庭洞庭湖　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

鄱陽鄱阳湖　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^A

五島五岛列岛（日本）　《明一统志》《广舆图》本名　字形 ^A　比定 ^B中国旧图于日本西有五岛

葛正科钦　Cochin / Cochim音译　字形 ^A　比定 ^B葛正≈Cochin，印度西南岸

哥爛奎隆　Coulão音译　字形 ^A　比定 ^B哥爛≈Coulão，邻科钦

那心尾國维查耶纳伽尔（Narsinga）　Narsinga音译　字形 ^A　比定 ^B那心尾≈Narsinga，葡人称南印维查耶纳伽尔王国

三佛齊巨港（三佛齐/室利佛逝）　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^B借宋明旧名，图位偏北

彭亨彭亨　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A

蘭白道不详（中南半岛）不明　字形 ^A　比定 ^C蘭白道或与 Lanchang 类，存疑

甘波牙柬埔寨　Camboja音译　字形 ^A　比定 ^A甘波牙＝Camboja

馬泥兒訝马尼拉　Manila音译　字形 ^A　比定 ^B馬泥兒訝≈Manila(Manilha)

馬大音麦克坦岛（Matan）　Matan音译　字形 ^A　比定 ^B馬大音≈Matan，麦哲伦殒命处，在菲律宾

亞來沙不详（菲律宾东）不明　字形 ^A　比定 ^C亞來沙或 Arrecifes 之类，存疑

角島不详（菲律宾东海中岛）意译　字形 ^A　比定 ^C角島意译，原名不详

錫狼島斯里兰卡　Ceylão音意合　字形 ^A　比定 ^A錫狼＝Ceylon/锡兰

馬大邦马达班（Martaban，缅甸）　Martaban音译　字形 ^A　比定 ^B馬大邦≈Martaban，图位偏南

大泥北大年（Patani）　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A大泥即北大年

非利皮那菲律宾群岛　Filipinas音译　字形 ^A　比定 ^A

巴那馬不详（菲律宾南）不明　字形 ^A　比定 ^C巴那馬或 Panay？存疑

茗荅閙棉兰老岛　Mindanao音译　字形 ^A　比定 ^A茗荅閙＝Mindanao

馬路古马鲁古群岛　Maluco音译　字形 ^A　比定 ^A

大真不详（马六甲海峡一带）不明　字形 ^A　比定 ^C大真音义不明

吉哥羅富沙不详（马来半岛南端一带）不明　字形 ^A　比定 ^C吉哥羅富沙音无确对

滿剌加马六甲　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A

波尔匿何婆罗洲（加里曼丹）　Borneo音译　字形 ^A　比定 ^A

色力皮苏拉威西（Celebes）　Celebe音译　字形 ^A　比定 ^B色力皮≈Celebe

食力百私苏拉威西（Celebes）　Celebes音译　字形 ^A　比定 ^B食力百私＝Celebes，与色力皮或为同岛二名

馬路古地方马鲁古群岛　Maluco音意合　字形 ^A　比定 ^A

蘇門荅剌苏门答腊　《明一统志》借旧名　字形 ^A　比定 ^A

兀弥突勒不详（苏门答腊南）不明　字形 ^A　比定 ^C兀弥突勒音无确对

止男巴洛不详（婆罗洲南／小巽他）不明　字形 ^A　比定 ^C止男巴洛音无确对

巴布亞私新几内亚（巴布亚）　Papuas音译　字形 ^A　比定 ^A

蓋南不详（新几内亚东）不明　字形 ^A　比定 ^C蓋南音无确对

雅羅牙不详（爪哇西）不明　字形 ^A　比定 ^C雅羅牙音无确对

大爪哇爪哇岛　Java Major音意合　字形 ^A　比定 ^A大爪哇＝Java Major

把孥路島帕纳鲁坎（Panarukan，东爪哇）？　Panarucão?音译　字形 ^A　比定 ^C把孥路≈Panaru-，存疑

皮馬比马（Bima，松巴哇岛）　Bima音译　字形 ^A　比定 ^B皮馬≈Bima

巴亞巴不详（小巽他群岛）不明　字形 ^C　比定 ^C字形无把握

校羅島索洛岛（Solor）　Solor音译　字形 ^A　比定 ^C与梭羅島同位，疑为同名

梭羅島索洛岛　Solor音译　字形 ^A　比定 ^B梭羅＝Solor，邻 Timor

地木島帝汶岛　Timor音译　字形 ^A　比定 ^A地木＝Timor

區度寐不详（西伯利亚东部一带）　中国旧籍北方部族名（出处待核）借旧名　字形 ^A　比定 ^C列于室韦诸部以北，形似唐代北方部落译名，具体出处与今地皆不能确定

羅荒野不详（西伯利亚东北部）不明　字形 ^A　比定 ^C位于东北亚极北，字面似意译「荒野」，无可对应原文

北海贝加尔湖　《汉书·苏武传》北海借旧名　字形 ^A　比定 ^B横书水名，居鞑靼北部诸部之西，中国旧称贝加尔湖为北海；图上纬度偏北

烏洛侯大兴安岭北段、嫩江上游一带（乌洛侯故地）　《魏书·乌洛侯传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A北魏乌洛侯国，嘎仙洞石刻证其在大兴安岭北段；与地豆于、室韦相邻合

羅山不详（大兴安岭—呼伦贝尔一带山名）不明　字形 ^A　比定 ^C夹在乌洛侯与大室韦之间，未见可对应之旧籍山名或西文名

支何兒察女真故地（满洲东北部）　Ciorcia（马可·波罗；Ortelius 鞑靼图）音译　字形 ^A　比定 ^B支何兒察≈Ci-o-r-cia，Ortelius 图于东北鞑靼标 Ciorcia，即马可·波罗所记女真地

大室韋额尔古纳河—黑龙江上游一带（大室韦故地）　《隋书·室韦传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A《隋书》大室韦在深末怛室韦西北，濒望建河（额尔古纳河—黑龙江）

深末怛室韋呼伦贝尔北部、大兴安岭西麓一带　《隋书·室韦传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A《隋书》五部室韦之一，在钵室韦西南，与大室韦相邻；图上同列

門的尔不详（东北鞑靼）　或 Mongul？音译　字形 ^A　比定 ^C位于登都國（Tenduc）、白兒吳（Bargu）之间，似西文音译，Ortelius 该区有 Mongul、Ung 等名，音不全合

登都國阴山以南汪古部故地（今呼和浩特一带，马可·波罗之 Tenduc）　Tenduc / Tenduch（马可·波罗；Ortelius）音译　字形 ^A　比定 ^B登都＝Ten-duc，Ortelius 于东北鞑靼标 Tenduc 为长老约翰之国，一般比定为天德军/汪古部地；图上位置随西图偏北

白兒呉巴尔古津一带（贝加尔湖以东，马可·波罗之 Bargu 平原）　Bargu（马可·波罗；Ortelius）音译　字形 ^B　比定 ^B白兒吳＝Bar-gu，吳译 -gu 与唐吳＝Tangu(t) 同例，位置在北方诸部间

地豆于内蒙古东部（锡林郭勒东北—大兴安岭南段西麓）　《魏书·地豆于传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A北魏地豆于在室韦西、库莫奚北，图上居室韦诸部西南，合

室韋呼伦贝尔、嫩江流域（室韦诸部地）　《魏书》《隋书》《新唐书》室韦借旧名　字形 ^A　比定 ^A南北朝至唐东北蒙古语族部落总称，居大兴安岭两侧

襪結子呼伦贝尔以北一带（唐代北方部落）　《新唐书》韈劫子借旧名　字形 ^A　比定 ^B旧籍有韈劫子，列室韦诸部附近；图上与室韦同处

黑入尾牙不详（东北鞑靼）音译　字形 ^A　比定 ^C四字似西文音译，居北室韦、深末怛室韦之间，找不到可合之西文名

北室韋大兴安岭北段东西两侧（北室韦故地）　《隋书·室韦传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A《隋书》北室韦在南室韦北，图上与钵室韦、深末怛室韦同列

鉢室韋大兴安岭北部、黑龙江上游南岸一带（钵室韦故地）　《隋书·室韦传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A《隋书》：北室韦北行千里至钵室韦，依胡布山而住；图上紧邻胡布山

胡布山大兴安岭北部某山（钵室韦所依）　《隋书·室韦传》胡布山借旧名　字形 ^A　比定 ^B《隋书》钵室韦「依胡布山而住」，图上胡布山正在钵室韦旁；今山难确指

獸室韋不详（室韦诸部之一）　《隋书》《新唐书》室韦诸部（待核）借旧名　字形 ^C　比定 ^C与北室韦、钵室韦同列，当为室韦部名，但旧籍诸室韦中未见「歠」「獸」二名

唐吳西夏故地（今宁夏、甘肃河西一带）　Tangut（Ortelius；马可·波罗）；《元史》作唐兀音译　字形 ^A　比定 ^B唐吳＝Tangu(t)，吳译 -gu 与白兒吳同例，《元史》对音作唐兀；Ortelius 图将 Tangut 画在中国以北，故图上偏东北

靺鞨松花江—黑龙江流域（靺鞨故地）　《隋书》《新唐书》靺鞨借旧名　字形 ^A　比定 ^A隋唐东北民族，居粟末水（松花江）、黑水（黑龙江）一带

測兒吳不详（漠北东部—东北之间）　或 *Cergu？音译　字形 ^A　比定 ^C末字吳与白兒吳、唐吳同例当译 -gu，似西文音译；在靺鞨以北，无可对应之名

東金山不详（女直地区山名）　或《大明一统志》女直山川本名　字形 ^A　比定 ^C与西金山成对；明代开原以北有金山，东西二名何指未能确定

黃頭室韋嫩江下游、洮儿河一带（黄头室韦故地）　《新唐书·室韦传》借旧名　字形 ^A　比定 ^A唐代室韦诸部之一，居室韦南部、近契丹

乞得河不详（东北诸水之一）不明　字形 ^A　比定 ^C在奴儿干、白湖之北，未见乞得河之旧籍与西图对应

福餘嫩江流域、齐齐哈尔一带（明福余卫）　明兀良哈三卫之福余卫本名　字形 ^A　比定 ^A明初所设兀良哈三卫之一，在嫩江流域；图上与泰宁相邻

泰寧洮儿河流域（今吉林洮南、内蒙古乌兰浩特一带，明泰宁卫）　明兀良哈三卫之泰宁卫本名　字形 ^A　比定 ^A明初兀良哈三卫之一，与福余、朵颜并列

黃龍府吉林农安　辽金黄龙府借旧名　字形 ^A　比定 ^A辽金黄龙府治今吉林农安，学界通行

五國城黑龙江依兰　辽金五国部；宋徽钦二帝囚所借旧名　字形 ^A　比定 ^A五国城在今依兰，学界通行

長白山长白山（中朝边境）本名　字形 ^A　比定 ^A中国本土山名，图上在女直、朝鲜以北，合

西金山不详（女直地区山名）　或《大明一统志》女直山川本名　字形 ^A　比定 ^C与东金山成对；明代开原以北有金山（纳哈出屯处），但东西二名何指未能确定

奴兒干俄罗斯特林（黑龙江下游，明奴儿干都司治所）　明奴儿干都司借旧名　字形 ^A　比定 ^A明永乐置奴儿干都司于黑龙江下游特林，有永宁寺碑为证

野作北海道（虾夷地）　Iezo / Yezo（日语エゾ，葡语图写法）音译　字形 ^A　比定 ^B野作＝Ye-zo，在奴儿干之东、日本以北，合当时西人所知虾夷地；图上画作大陆一隅

白湖不详（东北亚湖泊）不明　字形 ^A　比定 ^C位于奴儿干之东北，未见对应之旧名或西文名

東樓不详（女直以南、朝鲜以北）　或《魏书》豆莫娄？借旧名　字形 ^A　比定 ^C位于女直西南、咸镜道以北，疑为东北旧部族名，出处未能确定

女直中国东北（女真诸部，明称女直）　明代「女直」借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代避讳称女真为女直，居东北，与奴儿干、长白山相邻

加賀加贺国（今石川县南部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

北陸道北陆道（日本海沿岸诸国）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

佐渡佐渡国（佐渡岛）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

忠清道朝鲜忠清道（今韩国忠清南北道）　朝鲜八道之一本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道名，图上位于半岛中部

咸鏡道朝鲜咸镜道（今朝鲜咸镜南北道）　朝鲜八道之一本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道名，图上位于半岛东北

江原道朝鲜江原道（今韩朝江原道）　朝鲜八道之一本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道名，图上位于半岛东部

隱岐隐岐国（隐岐诸岛）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

出雲出云国（今岛根县东部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

三河三河国（今爱知县东部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

上總上总国（今千叶县中部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

安房安房国（今千叶县南部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

伊豆伊豆国（伊豆半岛）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

遠江远江国（今静冈县西部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

越後越后国（今新潟县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

越中越中国（今富山县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

駿河骏河国（今静冈县中部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

東山道东山道（本州中部内陆诸国）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

武藏武藏国（今东京都、埼玉县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

東海道东海道（本州太平洋沿岸诸国）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

常陸常陆国（今茨城县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

出羽出羽国（今山形、秋田县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

名藝多褹（种子岛）　日本古国名「多褹」（行基图西海道所附）本名　字形 ^C　比定 ^B行基图于西海道末列多褹岛；多→名、褹→藝形近（同从埶），位置在萨摩附近亦合

慶尚道朝鲜庆尚道（今韩国庆尚南北道）　朝鲜八道之一本名　字形 ^A　比定 ^A朝鲜八道名，图上位于半岛东南，与日本对马海峡相对

伊岐壹岐国（壹岐岛）　日本令制国名「壹岐」本名　字形 ^A　比定 ^A在九州西北，伊与壹音同替写（日语皆 i）

肥前後肥前、肥后国（今佐贺、长崎、熊本县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

薩摩萨摩国（今鹿儿岛县西部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^C　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

筑前後筑前、筑后国（今福冈县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

豐前後丰前、丰后国（今福冈县东部、大分县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

西海道西海道（九州）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

長門长门国（今山口县西部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

淡路淡路国（淡路岛）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

周防周防国（今山口县东部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

安藝安艺国（今广岛县西部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

土佐土佐国（今高知县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

伊豫伊予国（今爱媛县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

山陽道山阳道（本州西部濑户内海沿岸诸国）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

美作美作国（今冈山县北部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

阿波阿波国（今德岛县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

備中备中国（今冈山县西部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

南海道南海道（四国及纪伊、淡路）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

紀伊纪伊国（今和歌山县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

山陰道山阴道（本州西部日本海沿岸诸国）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

播摩播磨国（今兵库县西南部）　日本令制国名「攝津」本名　字形 ^B　比定 ^B位于山城、和泉之间，合摄津；列表中又缺播磨，「摩」或由播磨混入

伯耆伯耆国（今鸟取县西部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

石見石见国（今岛根县西部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

山城山城国（今京都府南部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

和泉和泉国（今大阪府南部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

因幡因幡国（今鸟取县东部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

大和大和国（今奈良县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

但馬但马国（今兵库县北部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

河內河内国（今大阪府东部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

丹後丹后国（今京都府北部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

近江近江国（今滋贺县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

美濃美浓国（今岐阜县南部）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

飛彈飞驒国（今岐阜县北部）　日本令制国名「飛驒」本名　字形 ^A　比定 ^A与信浓、美浓相邻，飞驒国

信濃信浓国（今长野县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

上野上野国（今群马县）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

陸奧陆奥国（今东北地方太平洋侧）　日本令制国／道名（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A日本五畿七道之国名，汉字照录；与邻近国名同在日本岛上

野島不详（日本以东海中岛屿）不明　字形 ^A　比定 ^C在陆奥、常陆以东海中，与柱岛、双柱岛成组，疑译自西图日本以东诸岛名，未能对应

柱島不详（日本以东海中岛屿）　或 Farallones／Farilhões（柱状礁）？意译　字形 ^A　比定 ^C在野岛之南，与双柱岛成组；字面「柱」或意译西图之柱状礁岛，未能确证

西天竺國印度西部（信德、古吉拉特一带）　中国旧称五天竺之西天竺（《大唐西域记》等）借旧名　字形 ^A　比定 ^B位于印度半岛西北，合五天竺中西天竺之方位

孟道不详（孟加拉—阿拉干以西一带）　或 Mandou？音译　字形 ^C　比定 ^C在阿拉干以西、何里沙以东，似西文音译，未能对应

亞蠟敢若开（阿拉干，缅甸西部）　Aracam / Arracão（葡语），Ortelius 作 Aracan音译　字形 ^A　比定 ^A亞蠟敢＝A-ra-can，在榜葛剌东南，合

大古剌下缅甸勃固一带（明大古剌宣慰司）　明代大古剌军民宣慰使司借旧名　字形 ^A　比定 ^B明永乐所设大古剌宣慰司，一般比定为勃固（孟人王国）一带

孟養缅甸克钦邦孟拱一带（明孟养宣慰司）　明代孟养军民宣慰使司本名　字形 ^A　比定 ^A明代云南西南土司，治今缅北孟拱

福建福建省本名　字形 ^A　比定 ^A明代福建布政司，图上在小琉球西

小琉球台湾岛　明代「小琉球」借旧名　字形 ^A　比定 ^A明人称台湾为小琉球，与大琉球对举，图上在福建东

雙柱島不详（日本以东海中岛屿）　或 Dos Farallones／Os Dous Irmãos？意译　字形 ^A　比定 ^C在柱岛西南，字面「双柱」似意译西图成对礁岛之名，未能确证

大巴夷替不详（印度西部，古吉拉特—拉贾斯坦一带）　不详音译　字形 ^A　比定 ^C在西天竺以南，四字似西文音译（或含「大」字意译），未能对应

巴辣尾得德干高原西部（Balagate，艾哈迈德讷格尔—比贾布尔高地）　Balagate（葡语 Balagate／Balaguate）音译　字形 ^A　比定 ^B巴辣＝Bala-，尾得近 -gate/-guate；葡人称德干西高止山以上高原为 Balagate，位在卧亚以北，合

毘私那亞维查耶纳加尔（毗奢耶那伽罗，今亨比一带）　Bisnaga / Bisnagar（葡语）音译　字形 ^B　比定 ^A毘私那亞＝Bis-na-ga，葡人称维查耶纳加尔王国为 Bisnaga

何里沙奥里萨（今奥迪沙邦）　Orixa（葡语），Ortelius 作 Orixa音译　字形 ^C　比定 ^B何里沙＝O-ri-xa，在孟加拉湾西岸，位合

榜葛剌孟加拉　《瀛涯胜览》《明史》榜葛剌借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代榜葛剌即孟加拉，郑和下西洋所至

緬甸缅甸（阿瓦王朝，明缅甸宣慰司）　明代缅甸军民宣慰使司借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代云南西南土司之一，即阿瓦—东吁缅甸

永昌云南保山（明永昌府）　明代永昌府（军民府）本名　字形 ^A　比定 ^A明代云南西部府名，治今保山

木邦缅甸掸邦北部兴威（明木邦宣慰司）　明代木邦军民宣慰使司本名　字形 ^A　比定 ^A明代云南西南土司，治今兴威（Hsenwi）

道明不详（缅甸掸邦一带土司）　不详本名　字形 ^C　比定 ^C在木邦之南，似明代云南西南土司名，但未见「道明」其名

八百泰国清迈（兰纳王国，明八百大甸宣慰司）　明代八百媳妇／八百大甸宣慰司借旧名　字形 ^A　比定 ^A明称兰纳为八百媳妇，图上在车里、老挝之间

洱海洱海（云南大理）本名　字形 ^A　比定 ^A云南大理洱海，图上在永昌、云南之间

雲南云南省本名　字形 ^A　比定 ^A明代云南布政司

老撾老挝（澜沧王国，明老挝宣慰司）　明代老挝军民宣慰使司借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代云南南境土司，即琅勃拉邦澜沧王国

車里云南西双版纳景洪（明车里宣慰司）　明代车里军民宣慰使司本名　字形 ^A　比定 ^A明代云南南境土司，治今景洪

安南越南北部（安南）　明代安南（安南都统使司）借旧名　字形 ^A　比定 ^A中国对越南北部之称，图上在广西西南

廣西广西壮族自治区本名　字形 ^A　比定 ^A明代广西布政司

貴州贵州省本名　字形 ^A　比定 ^A明代贵州布政司

廣東广东省本名　字形 ^A　比定 ^A明代广东布政司

廣州广州市本名　字形 ^A　比定 ^A明代广州府，图上在广东沿海

大琉球琉球（今冲绳）　明代「大琉球」借旧名　字形 ^A　比定 ^A明称琉球中山国为大琉球，与小琉球（台湾）对举

珊瑚島不详（马里亚纳以东北太平洋西部岛礁）　或 Los Arrecifes（礁）？意译　字形 ^A　比定 ^C在强盗岛以东远海，字面意为珊瑚岛，疑意译西班牙海图之礁岛名

卧亞果阿（卧亚）　Goa音译　字形 ^A　比定 ^A葡属印度首府，卧亞＝Go-a

乜利客不详（印度西部德干西北，或尼扎姆沙王国一带）　或 Meliq(ue)（Malik，葡语称德干诸王）？音译　字形 ^A　比定 ^C乜利客≈Me-li-que，在卧亚以北，葡人称德干诸苏丹为 Melique／Nizamaluco，未能确证

巴羅機斯不详（印度南部内陆，卧亚以东）　不详音译　字形 ^A　比定 ^C在卧亚以东、毘私那亞以南，似西文音译，未能对应

盤盤泰国南部（素叻他尼万伦湾一带，盘盘故地）　《梁书》《旧唐书》盘盘国借旧名　字形 ^A　比定 ^B南朝至唐之盘盘国，一般比定在马来半岛北部泰国湾西岸

馬兒大華莫塔马（马达班，缅甸孟邦）　Martavão（葡语），Ortelius 作 Martabam音译　字形 ^C　比定 ^A馬兒大華＝Mar-ta-vão，下缅甸港口，位在大古剌附近

真臘柬埔寨　《隋书》以来真腊借旧名　字形 ^A　比定 ^A中国对高棉之旧称

暹羅泰国（阿瑜陀耶王朝）　《明史》暹罗借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代称泰国为暹罗

占城越南中南部（占婆）　《宋史》《明史》占城借旧名　字形 ^A　比定 ^A中国对占婆之旧称，图上在安南以南

黎母海南岛（黎母山）　黎母山本名　字形 ^A　比定 ^A海南岛中部山名，图上以之标海南

呂宋吕宋岛（菲律宾）　《明史》吕宋借旧名　字形 ^A　比定 ^A明代称吕宋（Luzon）

卧山島不详（吕宋以北诸岛，或巴丹、巴布延群岛）不明　字形 ^A　比定 ^C在吕宋东北、小琉球东南，未能对应旧籍或西图名

強盜島马里亚纳群岛　Islas de los Ladrones意译　字形 ^A　比定 ^A麦哲伦所名「盗贼群岛」之意译，位置在菲律宾以东

荼馬兒島不详（马里亚纳以西海中岛屿，或帕劳方向）　不详（或 S. Tomás／Tomar？）音译　字形 ^A　比定 ^C在强盗岛之西，三字似西文音译，首字漫漶，无可对应

夜人國传说地名（极北长夜之民）意译　字形 ^A　比定 ^C近北极圈极北处，似据极地半年长夜之说意译「夜之人」，无对应实地

流鬼堪察加半岛（一说库页岛）　《新唐书·流鬼传》借旧名　字形 ^A　比定 ^B借唐代「流鬼」国名，唐时流鬼在靺鞨东北海中，置于亚洲东北角

狗國传说地名（东北亚极北「狗国」）　胡峤《陷虏记》/《新五代史·四夷附录》狗国借旧名　字形 ^A　比定 ^C中国旧籍狗国在契丹东北，利图借置于亚洲东北极端

亞馬是里不详（亚洲东北沿海或北太平洋岛屿）音译　字形 ^A　比定 ^C位于中线附近北纬五十度上下，原文未能比定

攝津摄津国（今大阪府北部、兵库县东南）　日本令制国（行基图系统）本名　字形 ^A　比定 ^A与播磨、河內、和泉相邻

北亚墨利加103 名

何皮六河不详（北美极北某河，今加拿大北部）音译　字形 ^A　比定 ^C位于北美极北，Mercator 1569 北极地区河名之一，原文待考

哥泥传说地名（Conibas 湖，约当今加拿大中北部）　Lago de Conibas (Conibaz)音译　字形 ^A　比定 ^CMercator/Ortelius 北美北部有 Conibas 湖与 Conibas regio；狩野本作哥泥自斯湖，自当为白，哥泥白斯＝Conibas

利多的蘭地传说地名（Estotiland，约当今拉布拉多东北）　Estotilant / Estotiland音译　字形 ^B　比定 ^CZeno 图系传说地，Mercator、Ortelius 置于拉布拉多东北；多的蘭＝-toti-lan(d)

水潮峯不详（北美西北海岸某岬，约今阿拉斯加南岸）意译　字形 ^A　比定 ^C峯/峰在利图常译 cabo，「水潮」似意译潮流之岬（类 C. de Corrientes），原文未能确指

亞泥俺國传说地名（Anian 国，约当今阿拉斯加）　Anian regnum音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius、Mercator 于亚泥俺海峡东岸标 Anian regnum

白吳尔不详（北美西北内陆，约今阿拉斯加—育空）　Bergi?音译　字形 ^A　比定 ^CMercator/Ortelius 于 Anian、Tolm 间有 Bergi，音序不甚合，存疑

沙兒倍不详（北美西北内陆，约今育空—不列颠哥伦比亚北）音译　字形 ^A　比定 ^C邻亚沙、白吳尔，属 Mercator 系西北虚构地名群，原文待考

沙尾乃國传说地名（萨格奈王国，约今魁北克萨格奈河流域）　Saguenai / Royaume du Saguenay音译　字形 ^A　比定 ^CCartier 所闻萨格奈王国，Ortelius 标于 Canada 之北；沙尾乃＝Sa-gue-nai（尾对 gu）

亞外媽不详（加拿大北部）音译　字形 ^A　比定 ^C邻哥泥白斯湖与沙尾乃，原文未能比定

得尔洛勿洛多拉布拉多　Terra do Lavrador音译　字形 ^A　比定 ^A得尔＝Terra，洛勿洛多＝Lavrador，位邻新拂郎察与巴革老地

新拂郎察新法兰西（圣劳伦斯河流域）　Nova Francia / Nouvelle France音意合　字形 ^A　比定 ^A新＝Nova，拂郎察＝Francia；与下方「拂郎察」合读

巴革老地纽芬兰（及周边渔场）　Bacalaos / Terra de Bacalhaos音意合　字形 ^A　比定 ^ABacalaos＝鳕鱼，巴革老＝Ba-ca-lao，Ortelius 于纽芬兰标 Baccalaos

平地坡不详（北美西北海岸，约今阿拉斯加湾沿岸）意译　字形 ^A　比定 ^C坡或对 playa/costa，「平地」似意译平坦海岸，原文未能确指

美灣不详（北美西北海岸某湾，约今阿拉斯加湾）　Bahia Hermosa?意译　字形 ^A　比定 ^C意译「美丽之湾」，西北海岸 Mercator 系湾名，位置虚拟

亞沙传说地名（Axa，约当今加拿大西部内陆）　Axa音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius、Mercator 北美西北内陆有 Axa，亚沙＝A-xa；下方另有亚沙河

諸署不详（加拿大西部内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C位于 Tolm、Conibas 之间，原文未能比定

多兒尾尾不详（加拿大中部内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C音近 Tolm/Totonteac 之类，邻多兒美，原文待考

加那尾不详（加拿大中东部，或即 Conibas regio）　Conibas?音译　字形 ^A　比定 ^C邻哥泥白斯湖，加那尾或与 Conibas 区名相关，存疑

加拿大國加拿大（原指圣劳伦斯河魁北克一带）　Canada音译　字形 ^A　比定 ^ACartier 所记 Canada 指魁北克一带，Ortelius 标于新法兰西内，今国名沿用

何多不详（圣劳伦斯河下游一带）音译　字形 ^A　比定 ^C狩野本作何多亞蠟尾；音近 Hochelay/Ochelaga 一类 Cartier 地名，但何察剌尾已当 Hochelaga，存疑

翁尼荅加斯佩半岛（Honguedo）一带　Honguedo?音译　字形 ^A　比定 ^CCartier 称加斯佩一带为 Honguedo，Mercator 有此名，翁尼荅音略近，存疑

可尔得勒亞尔地纽芬兰—拉布拉多沿岸（科尔特-雷亚尔之地）　Terra Corte-Real / Terra Corterealis音译　字形 ^A　比定 ^A可尔得勒亞尔＝Corte-Real，地＝Terra，Ortelius 标于拉布拉多南

都茶那传说地名（Tuchano，约当今北美西北内陆）　Tuchano音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius、Mercator 北美西北有 Tuchano，都茶那＝Tu-cha-no

多龍不详（北美西北内陆）　Tolm?音译　字形 ^A　比定 ^C邻多兒美，或为 Tolm 异写，存疑

多兒美传说地名（Tolm，约当今加拿大西部）　Tolm音译　字形 ^A　比定 ^CMercator 1569、Ortelius 北美西北有 Tolm，多兒美＝To-l-m(e)

祖尾蠟西沃拉（祖尼诸村，今新墨西哥西部）　Cibola / Civola音译　字形 ^A　比定 ^C祖尾蠟＝Ci-vo-la（尾对 v/gu），与七城國同指 Coronado 所寻七城，位置北移

蘇亞蠟山不详（北美西部内陆某山）　Sierra ...?音意合　字形 ^A　比定 ^C蘇亞蠟＋山，原文未能比定

拂郎察新法兰西（圣劳伦斯河流域）　Francia音译　字形 ^A　比定 ^A与上「新」字合读为新拂郎察＝Nova Francia

鬼島传说地名（魔鬼岛，约当今纽芬兰北端贝尔岛一带）　Isla de Demonios / Isle of Demons意译　字形 ^A　比定 ^COrtelius 于纽芬兰北标 Y. de Demonios，鬼島为意译

如里漢島纽芬兰岛（据狩野本旁注）音译　字形 ^A　比定 ^C狩野本旁注テイラノウバ＝Terra Nova；如里漢未能对应，或为 S. Juan 之类岛名

喜多齋峰不详（北美西北海岸某岬）音译　字形 ^C　比定 ^C峰常译 cabo，位于祈未蠟西侧海岸，原文待考

祈未蠟传说地名（Quivira，图上约当今北美西北太平洋沿岸）　Quivira音译　字形 ^A　比定 ^CCoronado 所寻 Quivira（实在今堪萨斯），Ortelius 移置西北海岸；祈未蠟＝Qui-vi-ra

雪山北美西海岸山地（Sierra Nevada 之名，约今加州—俄勒冈海岸山地）　Sierras Nevadas意译　字形 ^A　比定 ^COrtelius 西北海岸标 Sierras nevadas，雪山为直译；图上位置北移

松樹林不详（北美西海岸林地）　Pinos / Bahia de los Pinos?意译　字形 ^A　比定 ^C意译松林，或出 Cabrillo 所名 Bahía de los Pinos，存疑

亞沙河传说地名（Axa 河，约当今北美西部内陆）　Rio de Axa音意合　字形 ^A　比定 ^C与北方亚沙同名之河，Mercator 系虚构水系

亞哈庫哈威库（Hawikuh，祖尼七城之一）　Ahacus音译　字形 ^A　比定 ^BMarcos de Niza 所记 Ahacus 即 Hawikuh，亚哈庫＝A-ha-cu(s)，邻七城、西沃拉

帝靜河科罗拉多河（Rio del Tizón）　Rio del Tizón音意合　字形 ^A　比定 ^BCoronado 远征 Melchior Díaz 称科罗拉多河为 Tizón，帝靜＝Ti-zon

祁蠟不详（北美西部内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C邻亚哈庫、七城，原文未能比定

何察剌尾奥谢拉加（今蒙特利尔）　Hochelaga音译　字形 ^A　比定 ^B何察剌尾＝Ho-che-la-ga（尾对 ga/gua），Cartier 所记，Ortelius 标于 Canada 西南

摩可沙國不详（北美东部内陆，Moscosa）　Moscosa音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius 于 Florida 北内陆标 Moscosa（以 de Soto 继任者 Moscoso 名），摩可沙＝Mo-sco-sa

勒革氏國不详（新英格兰—新不伦瑞克一带）音译　字形 ^C　比定 ^C邻诺龙伯尔尾，原文未能比定

狗河不详（新英格兰沿海某河）　Rio de los Perros?意译　字形 ^A　比定 ^C意译「狗河」，邻 Norumbega，原文待考

諾龍伯尔尾传说地名（Norumbega，约当今新英格兰缅因一带）　Norumbega音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius、Mercator 新英格兰标 Norumbega，諾龍伯尔尾＝No-rum-be-ga

伯霧打島百慕大群岛　Bermuda音译　字形 ^A　比定 ^A伯霧打＝Ber-mu-da，位于北美东方大西洋中

支古訶西奎伊（Cicuye，今新墨西哥佩科斯遗址）　Cicuic音译　字形 ^C　比定 ^COrtelius 西北内陆有 Cicuic（Coronado 所记 Cicuye），支古訶＝Ci-cu-ic；非 Chicora（位置在西不在东南）

第兀施蒂格克斯（Tiguex，今新墨西哥伯纳利欧一带格兰德河诸村）　Tiguex音译　字形 ^C　比定 ^B第兀施＝Ti-gu-ex，邻 Cicuic，均为 Coronado 行程地名，Ortelius 并列

多朵德亞河传说地名（Totonteac，约当今美国西部内陆）　Totonteac音意合　字形 ^A　比定 ^CMarcos de Niza 所传 Totonteac 国，Ortelius 有之；多朵德亞＝To-ton-te-ac

奇默祁甚利尔突國不详（或 Chichilticale，今亚利桑那东南）　Chichilticale?音译　字形 ^A　比定 ^C奇…祁…利尔突近 Chi-chil-ti-cal(e)，但默字难解，存疑

加巴斯祈國不详（北美西南内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C邻七城國，原文未能比定

七城國传说地名（西沃拉七城，约当今新墨西哥祖尼）　Siete Ciudades (de Cibola)意译　字形 ^A　比定 ^COrtelius 标 Cibola 七城，意译七城

亞勿加尔國不详（Avacal，约今美国东南内陆）　Avacal音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius 于 Apalchen 附近标 Avacal，亞勿加尔＝A-va-cal

亞伯尔耕國阿巴拉契亚（Apalchen，今美国东南山区）　Apalchen音译　字形 ^A　比定 ^B亞伯尔耕＝A-pal-chen，Ortelius 于佛罗里达北标 Apalchen

華利國瓜莱（Guale，今佐治亚沿海）　Guale音译　字形 ^A　比定 ^B華利＝Gua-le，西班牙 Guale 省在佛罗里达北，Ortelius 有之

止會不详（新墨西哥—亚利桑那一带）音译　字形 ^A　比定 ^C邻 Cicuic、Tiguex，属 Coronado 行程地名群，原文待考

亞私大達閙不详（北美西南，约今索诺拉—亚利桑那）音译　字形 ^A　比定 ^C位于加利福尼亚湾北，原文未能比定

火吒蠟尾不详（北美西南，约今索诺拉）音译　字形 ^A　比定 ^C邻亞私大達閙，原文未能比定

沙蠟丁諸不详（北美南部内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C位于七城國与大入尔國间，原文未能比定

華哥私不详（墨西哥北部）音译　字形 ^A　比定 ^C邻新尾利茶北，原文未能比定

大入尔國不详（Tagil？美国南部内陆）　Tagil?音译　字形 ^A　比定 ^COrtelius 有 Tagil，音略近，存疑

哥妙國不详（美国东南内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C位于墨西哥湾北内陆，或为 de Soto 行程地名，原文待考

衆仙河不详（墨西哥湾北岸某河）　Rio de Todos los Santos?意译　字形 ^A　比定 ^C以「仙」译 Santo，衆仙似 Todos los Santos；或即 Rio del Espíritu Santo，存疑

別山不详（北美西海岸某山）意译　字形 ^C　比定 ^C位于加利福尼亚西北海岸，原文未能比定

赤安農峰不详（下加利福尼亚西岸某岬）　Cabo del Engaño?音译　字形 ^C　比定 ^C峰常译 cabo，位于加利福尼亚西北海岸，或为 C. del Engaño 之类，存疑

暖山不详（北美西海岸某山）意译　字形 ^C　比定 ^C首字未确，原文未能比定

知閙不详（墨西哥西北，或锡那罗亚）　Cinaloa?音译　字形 ^A　比定 ^C位于新加利西亚北，音略近 Cinaloa，存疑

墨是可國墨西哥（阿兹特克帝国/墨西哥城一带）　Mexico音译　字形 ^A　比定 ^A墨是可＝Me-xi-co

固列不详（墨西哥西部，或库利亚坎）　Culiacan?音译　字形 ^A　比定 ^C固列近 Cu-li(acan)，邻 Topira，存疑

新尾利茶新加利西亚（今哈利斯科—纳亚里特一带）　Nueva Galicia音意合　字形 ^A　比定 ^A新＝Nueva，尾利茶＝Ga-li-cia（尾对 ga），位于墨西哥西北

墨珠亞甘米却肯　Mechuacan音译　字形 ^A　比定 ^A墨珠亞甘＝Me-chu-a-can，位邻墨是可

多皮蠟托皮拉（Topira，今杜兰戈 Topia 一带）　Topira音译　字形 ^A　比定 ^B多皮蠟＝To-pi-ra，Ortelius 于新加利西亚北有 Topira

多勿國不详（墨西哥北部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能比定

亞如的私的不详（墨西哥中东部）音译　字形 ^A　比定 ^C位于墨西哥东北，原文未能比定

林濱不详（墨西哥湾西北岸）意译　字形 ^A　比定 ^C意译「林滨」，或指 Rio de las Palmas 一带，存疑

訝巴剌亦尔阿巴拉奇（Apalache，今佛罗里达西北）　Apalache?音译　字形 ^A　比定 ^C訝巴剌＝A-pa-la，位于佛罗里达北，音略近 Apalache，存疑

得尔勿羅洛譯云花地佛罗里达　Florida / Terra Florida音意合　字形 ^A　比定 ^A得尔＝Terra，勿羅洛＝Flor(ida)，并自注意译「花地」

白赫瑪大巴哈马岛（巴哈马）　Bahama音译　字形 ^A　比定 ^B白赫瑪＝Ba-ha-ma，位于佛罗里达东

路格馬巴哈马群岛（卢卡约斯）　Lucayos?音译　字形 ^A　比定 ^C路格…近 Lu-ca(yos)，巴哈马原称 Lucayos，存疑

□兒投不详（巴哈马群岛某岛）　Ciguateo?音译　字形 ^C　比定 ^C位于巴哈马诸岛间，或为 Ciguateo（伊柳塞拉），存疑

尾尼瑪卡特岛（Guanima，巴哈马）　Guanima音译　字形 ^A　比定 ^B尾尼瑪＝Gua-ni-ma（尾对 gua，如瑪牙尾那＝Mayaguana），古图 Guanima 即今 Cat Island

哇那牙圣萨尔瓦多岛（Guanahani，巴哈马）　Guanahani?音译　字形 ^A　比定 ^C哇那…近 Gua-na(hani)，邻 Guanima、Mayaguana，存疑

瑪牙尾那马亚瓜纳岛（巴哈马）　Mayaguana音译　字形 ^A　比定 ^A瑪牙尾那＝Ma-ya-gua-na，位于巴哈马东南

加利弗尔泥亞加利福尼亚（下加利福尼亚半岛）　California音译　字形 ^A　比定 ^A加利弗尔泥亞＝Ca-li-for-nia

十字山尾不详（下加利福尼亚某岬，或 Santa Cruz／拉巴斯湾）　Punta/Cabo de Santa Cruz?意译　字形 ^A　比定 ^C十字译 Cruz，山尾或译 punta/cabo；Cortés 名拉巴斯湾为 Santa Cruz，存疑

知土蠟不详（墨西哥西部太平洋沿岸）　Chiametla?音译　字形 ^A　比定 ^C位于加利福尼亚东南，原文未能比定

墨是可墨西哥城　Mexico音译　字形 ^A　比定 ^A墨是可＝Me-xi-co

新以西把你亞新西班牙（墨西哥总督区）　Nueva España音意合　字形 ^A　比定 ^A新＝Nueva，以西把你亞＝Es-pa-ña

宇革堂尤卡坦半岛　Yucatán音译　字形 ^A　比定 ^A宇革堂＝Yu-ca-tan

古巴島古巴岛　Cuba音译　字形 ^A　比定 ^A古巴＝Cu-ba

曷弥亞那不详（伊斯帕尼奥拉以北小岛或萨马纳）　Samana? / Amuana?音译　字形 ^A　比定 ^C位于小以西把你亞之北，原文待考

亞奴皮亞大圣贝内迪克托岛（Isla Anublada，雷维亚希赫多群岛）　Isla Anublada音译　字形 ^A　比定 ^B亞奴皮亞大＝A-nu-bla-da，位于加利福尼亚南方太平洋中

得光得白特万特佩克　Tecoantepec / Tehuantepec音译　字形 ^A　比定 ^B得光得白＝Te-(c)uan-te-pe(c)，位于墨西哥南太平洋岸

古數沙夸察夸尔科斯（Guazacualco）　Guazacualco?音译　字形 ^A　比定 ^C古數沙略近 Gua-za(-cualco)，位于墨西哥湾南岸，存疑

馬金色不详（墨西哥湾南岸）音译　字形 ^A　比定 ^C邻古數沙、咾的蘇剌，原文未能比定

咾的蘇剌不详（坎佩切一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位于宇革堂西南，原文未能比定

牙賣加牙买加　Jamaica音译　字形 ^A　比定 ^A牙賣加＝Ja-mai-ca

小以西把你亞伊斯帕尼奥拉岛　La Española / Hispaniola音意合　字形 ^A　比定 ^A小＝-ola 之小称，以西把你亞＝España

曷勿勿不详（伊斯帕尼奥拉以北浅滩或小岛，或 Abrojos）　Abrojos?音译　字形 ^A　比定 ^C位于伊斯帕尼奥拉东北，原文待考

漢島波多黎各（San Juan）　San Juan (Boriquén)音译　字形 ^A　比定 ^B漢＝Juan，古图波多黎各岛标 S. Juan，位于伊斯帕尼奥拉东

對島不详（小安的列斯群岛某岛）意译　字形 ^C　比定 ^C位于漢島东，原文未能比定

酆度蠟洪都拉斯　Honduras音译　字形 ^A　比定 ^A酆度蠟＝Hon-du-ras

尾的馬華危地马拉　Guatemala音译　字形 ^A　比定 ^A尾的馬華＝Gua-te-ma-la（尾对 gua，華当 la 音转）

詣柯不详（中美洲，或尼加拉瓜）　Nicaragua?音译　字形 ^A　比定 ^C邻里漢（León），原文未能比定

里漢莱昂（尼加拉瓜）　León音译　字形 ^A　比定 ^C里漢略近 Le-on，位于洪都拉斯南，存疑

南亚墨利加99 名

金加西蠟黄金卡斯蒂利亚（今巴拿马—达连一带）　Castilla del Oro音意合　字形 ^A　比定 ^B金＝Oro 意译，加西蠟＝Cas-ti-lla

青珠島玛格丽塔岛　Isla de Margarita / Perlas意译　字形 ^A　比定 ^C意译「珠岛」，珍珠海岸之岛，存疑

坡巴牙那波帕扬　Popayán音译　字形 ^A　比定 ^A坡巴牙那＝Po-pa-ya-n

祁臘亞尾斯不详（哥伦比亚一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位于坡巴牙那东南，原文未能比定

小勿蒻茶委内瑞拉　Venezuela音意合　字形 ^A　比定 ^AVenezuela 义「小威尼斯」，小＋勿蒻茶（Venezia）

新嗡大魯西亞新安达卢西亚（今委内瑞拉东北库马纳一带）　Nueva Andalucía音意合　字形 ^A　比定 ^A新＝Nueva，嗡大魯西亞＝An-da-lu-cía

亞那牙不详（委内瑞拉东部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能比定

容皮不详（委内瑞拉北部沿海）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能比定

富尔那國不详（圭亚那一带）　Guayana?音译　字形 ^C　比定 ^C位于新嗡大魯西亞东，或为 Guayana 一带，存疑

加利巴那卡里巴纳（Caribana，乌拉巴湾一带）　Caribana音译　字形 ^A　比定 ^B狩野本旁注分作カリバナ、キト两段：加利巴那＝Caribana，Ortelius 于乌拉巴湾一带标 Caribana

眷尼蘇不详（哥伦比亚东南）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能比定

渴里白那卡里巴纳（Caribana，今圭亚那沿海一带）　Caribana音译　字形 ^B　比定 ^C渴里白那＝Ca-ri-ba-na，Ortelius 于圭亚那一带标 Caribana

漁人地不详（圭亚那—亚马孙河口沿海）　Costa de Pescadores?意译　字形 ^A　比定 ^C意译渔人之地，原文待考

烏水河内格罗河（黑河，亚马孙河北岸支流）　Rio Negro意译　字形 ^A　比定 ^B「乌水」即黑水，对 Río Negro（奥雷利亚纳航行记因水黑如墨得名）；位在赤道附近亚马孙北侧，与今位大致合

弟私那大不详（亚马孙中游某地，疑 Tisnada）　Tisnada?音译　字形 ^A　比定 ^C弟私那大≈Ti-s-na-da，疑为西图亚马孙中游所记 Tisnada（西语 tiznada「熏黑的」），无把握

白峯不详（巴西北岸某岬，疑 Cabo Branco/Punta Blanca 类）　Cabo Branco?意译　字形 ^A　比定 ^C「峯」本图多译 cabo（岬），「白峯」当为 C. Blanco/Branco；位在亚马孙口以东北岸，今地难定

打勒那不详（秘鲁北部一带）不明　字形 ^A　比定 ^C位在秘鲁北部近海，音与 Tumbez、Paita、Pariña 皆不甚合；字形无把握

巴吳亞那不详（上亚马孙一带，疑 Paguana）　Paguana?音译　字形 ^A　比定 ^C位在秘鲁北、亚马孙上游，非圭亚那所在；巴吴亚那≈Pa-gua-na，可对奥雷利亚纳航行记之 Paguana 省；备注之 Guayana 与位置不合

角蠟巴沙不详（上亚马孙／秘鲁东北）音译　字形 ^A　比定 ^C邻喝禡哇(Omagua)、巴吴亚那，当为上亚马孙土著省名之一，原文未能确指

盤義不详（上亚马孙）音译　字形 ^A　比定 ^C邻 Omagua 诸名，二字音 Pan-gi，原文不详

芭泥尾不详（上亚马孙）音译　字形 ^A　比定 ^C与 Omagua、Machiparo 等同区；原文不详

喝禡哇奥马瓜（Omagua，亚马孙上中游土著及其地）　Omagua音译　字形 ^A　比定 ^B喝禡哇≈O-ma-gua，音合；Omagua 为奥雷利亚纳航行所记亚马孙大省，西图多标于河北岸

巴利狼打不详（亚马孙下游一带）音译　字形 ^A　比定 ^C位在亚马孙下游，原文未能确指

馬良溫河马拉尼翁河（今为亚马孙河上游名；早期西图另绘为独立入海之河）　Rio Marañón / Maragnon音译　字形 ^A　比定 ^B馬良溫≈Ma-ra-ñon，音合；Ortelius 等图 Maragnon 与 Rio de Orellana 并存，图上所指河口一说在马拉尼昂湾

昆麻剌不详（巴西北岸，疑 Cumã）　Cumã?音译　字形 ^A　比定 ^C位在巴西北岸马拉尼昂一带，昆麻≈Cuma，可比圣路易斯附近 Cumã 湾，无把握

椰林峯不详（巴西北岸某岬，疑 Cabo de Palmas）　Cabo de Palmas?意译　字形 ^A　比定 ^C「椰林峯」当意译「棕榈岬」一类名；巴西北岸今地难定

阿瑪加那不详（巴西东北岸）音译　字形 ^A　比定 ^C位在塞阿拉一带北岸，原文未能确指

伯西兒巴西　Brasil音译　字形 ^A　比定 ^A伯西兒≈Bra-sil，音、位皆合

利禡利马　Lima音译　字形 ^A　比定 ^A利禡≈Li-ma，位在秘鲁海岸，音位皆合

亞牙勿里阿亚维里（Ayaviri，秘鲁普诺）　Ayavire音译　字形 ^A　比定 ^B亞牙勿里≈A-ya-vi-ri，四音皆对；秘鲁高原地名，图上位置偏西

孛露秘鲁　Peru音译　字形 ^A　比定 ^A孛露≈Pe-ru，大字分书，通行比定

馬亞柯不详（秘鲁东部）音译　字形 ^A　比定 ^C位在秘鲁东、亚马孙上游间，原文未能确指（或 Moyobamba 一类）

氏薩那國不详（秘鲁东南／玻利维亚北）音译　字形 ^A　比定 ^C首字残，从狩野本；原文未能确指

哥吒麻不详（疑科恰班巴 Cochabamba 一带）　Cochabamba?音译　字形 ^A　比定 ^C哥吒麻≈Co-cha-(ba)ma，或为 Cochabamba 省略；无把握

麻刺加古湖不详（南美内陆湖，或为的的喀喀湖／传说湖）音意合　字形 ^B　比定 ^C图上内陆湖名，首二字残从狩野本；音难对 Titicaca/Chucuito，亦可能为西图传说湖

祭尔加私查尔卡斯（Charcas，上秘鲁，今玻利维亚苏克雷一带）　Charcas音译　字形 ^C　比定 ^B祭尔加私≈Char-ca-s，音合；Charcas 为上秘鲁省名，位在秘鲁东南

億大盤窪不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指（或图皮语 Ita- 类地名）

皮諾利那不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

多色欲不详（巴西内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

何勒利西那河亚马孙河（奥雷利亚纳河）　Rio de Orellana音译　字形 ^A　比定 ^B何勒利西那≈O-re-lli-(s)a-na，西图以发现者 Orellana 名亚马孙河；多一「西」音，横书位置偏南

巴兒難伯可伯南布哥　Pernambuco音译　字形 ^A　比定 ^A巴兒難伯可≈Per-nam-bu-co，位在巴西东北角，音位皆合

亞馬鑽國亚马孙（传说女战士国，约今巴西亚马孙中游）　Amazones音译　字形 ^A　比定 ^A亞馬鑽≈Ama-zon，西图于大河南北标 Amazones，传说之国

弌陸那國不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

覇剌那不详（或巴拉那一带）　Paraná?音译　字形 ^A　比定 ^C覇剌那≈Pa-ra-na，与白剌那大江同音，或为地区名，无把握

渴察華馬不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

題別里不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

皮可蠟不详（巴西内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

巴烏的不详（巴西内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

金魚湖不详（南美内陆湖，疑传说之 Dorado 湖）　Laguna del Dorado?意译　字形 ^A　比定 ^C「金鱼」或意译 dorado（既为金、亦为鱼名），西图内陆多绘传说湖；无把握

馬加利不详（秘鲁南部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

乾撫國不详（秘鲁南部／上秘鲁）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

故私哥國库斯科　Cuzco音译　字形 ^A　比定 ^A故私哥≈Cuz-co，印加旧都，音合；图上位置偏南

肇加國不详（上秘鲁东南）音译　字形 ^A　比定 ^C肇加≈Cho-ca/Chu-ca，或与 Chuquisaca 等相关，无把握

寧尾大不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

都柄稽諧不详（疑图皮尼金人 Tupiniquim 之地）　Tupiniquins?音译　字形 ^A　比定 ^C都柄稽諧≈Tu-pin-ki-(n)… 可比巴西海岸图皮尼金人；图上位偏内陆，无把握

亞古齊亞不详（巴西内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

亞彼那加不详（智利北部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

大剌巴箇塔拉帕卡（Tarapacá，今智利北部）　Tarapacá音译　字形 ^A　比定 ^B大剌巴箇≈Ta-ra-pa-ca，四音皆对，位在智利北部

意里加不详（疑阿里卡 Arica）　Arica?音译　字形 ^A　比定 ^C意里加≈(A)-ri-ca，首音不合，位近秘鲁智利之交

茹盧麻達不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指；与如路马大音近，或同一原文

白氏河不详（南美内陆河）不明　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指（或 Bermejo、Pilcomayo 一类）

止加不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指（或 Chica/Chicha）

帕齊那國不详（南美内陆）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

半島不详意译　字形 ^A　比定 ^C意译「半岛」，所指不详

吳路漢河乌拉圭河？　Uruguay?音译　字形 ^A　比定 ^C吳路漢≈U-ru-guan，可比 Uruguay；图上位于白剌那大江以东偏北，无把握

摩勒披寨不详（巴西南部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

智里智利　Chile音译　字形 ^A　比定 ^A智里≈Chi-le，音位皆合

巴大溫巴塔哥尼亚　Patagones / Patagonia音译　字形 ^A　比定 ^A巴大溫≈Pata-gon，图注「即长人国」

喃末近曷轟不详（阿根廷西北）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指（或图库曼一带土著名）

加默真尾泥科梅钦贡人之地（今阿根廷科尔多瓦一带）　Comechingones音译　字形 ^A　比定 ^B加默真尾泥≈Co-me-chin-go-nes，音近；位在南纬 31° 左右，与科尔多瓦山地合

瑪入作不详（阿根廷北部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

如路馬大不详（阿根廷北部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指；与茹卢麻达音近

白剌那大江巴拉那河　Paraná音译　字形 ^B　比定 ^A白剌那≈Pa-ra-na，音合；位在拉普拉塔上游

黑江不详（或内格罗河 Río Negro，乌拉圭境）　Río Negro?意译　字形 ^A　比定 ^C「黑江」当意译 Río Negro；图位与拉普拉塔水系相邻，今地未定

巴臘牙巴拉圭　Paraguay音译　字形 ^A　比定 ^A巴臘牙≈Para-guay，音合（-guay 略作「牙」），位在巴拉那上游

徑德力不详（智利中部，疑金特罗 Quintero）　Quintero?音译　字形 ^A　比定 ^C徑德力≈Quin-te-ri，可比瓦尔帕莱索北之 Quintero；无把握

巴肆諾那不详（智利中南部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

亞大加馬阿塔卡马　Atacama音译　字形 ^A　比定 ^A亞大加馬≈A-ta-ca-ma，四音皆对；图上位置偏南

長人國巴塔哥尼亚　Patagones（巨人之国）意译　字形 ^A　比定 ^A西人传巴塔哥尼亚土人身长如巨人，故译「长人国」

潮水峯科连特斯角（Cabo Corrientes，马德普拉塔）　Cabo de Corrientes意译　字形 ^A　比定 ^B「潮水」意译 corrientes（水流），「峯」译 cabo；位在拉普拉塔以南大西洋岸

沙那耶不详（阿根廷中部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

可狼氏不详（疑克兰迪人 Querandíes 之地）　Querandíes?音译　字形 ^A　比定 ^C可狼氏≈Que-ran-(dí)-s，拉普拉塔南岸土著；音不全合

銀河拉普拉塔河　Río de la Plata意译　字形 ^A　比定 ^APlata 西语「银」，意译「银河」

甲沙家不详（智利南部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

何剌佛江不详（智利南部河流）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

三角三角岬（Cabo Tres Puntas，阿根廷圣克鲁斯省）　Cabo de Tres Puntas意译　字形 ^A　比定 ^B「三角」意译 tres puntas；巴塔哥尼亚东岸名岬

苦峯不详（巴塔哥尼亚东岸，疑 Bahía de los Trabajos）　Bahía/Cabo de los Trabajos?意译　字形 ^A　比定 ^C「苦」或译 trabajos（艰苦），麦哲伦船队所命名；无把握

沙濱不详（巴塔哥尼亚东岸，疑 Arenas Gordas）　Arenas Gordas?意译　字形 ^A　比定 ^C「沙滨」意译沙岸名，西图巴塔哥尼亚东岸有 Arenas Gordas；无把握

邁哥不详（阿根廷东岸）音译　字形 ^A　比定 ^C两本首字或邁或萬，原文未能确指

金特突不详（智利南部）音译　字形 ^A　比定 ^C原文未能确指

祁勒國不详（智利南部，或奇洛埃 Chiloé 一带）音译　字形 ^A　比定 ^C祁勒≈Chi-le/Chi-lo，或与 Chile、Chiloé 相关，无把握

萬室女维尔赫内斯角（Cabo Vírgenes，麦哲伦海峡东口）　Cabo de las Once Mil Vírgenes意译　字形 ^A　比定 ^B麦哲伦以圣乌尔苏拉「一万一千童女」命名，「万室女」即此；图上注位偏北

無氏灣圣马蒂亚斯湾（Bahía sin Fondo）　Bahía sin Fondo意译　字形 ^A　比定 ^B「无底湾」意译 sin fondo；巴塔哥尼亚东岸大湾

仙瑪利亞峯不详（麦哲伦海峡西口附近某岬）　Cabo de Santa María音意合　字形 ^A　比定 ^C以「仙」译 Santa，「峯」译 cabo；位近海峡，今地未定

第一角不详（麦哲伦海峡，疑「第一狭口」Primera Angostura）　Primera Angostura?意译　字形 ^A　比定 ^C「第一角」或意译 primera/primero（第一），邻海峡；无把握

墨瓦蠟泥峽麦哲伦海峡　Estrecho de Magallanes音意合　字形 ^A　比定 ^A墨瓦蠟泥≈Maga-llan-es，加「峡」

仙如里亞諾圣胡利安港（Puerto San Julián）　Puerto de San Julián音意合　字形 ^A　比定 ^A以「仙」译 San，如里亞諾≈Juliano，麦哲伦越冬处

仙色巴私圣塞瓦斯蒂安湾（Bahía San Sebastián，火地岛东岸）　San Sebastián音意合　字形 ^A　比定 ^B以「仙」译 San，色巴私≈Seba-s；图位偏北

祈多基多（厄瓜多尔首都）　Quito音译　字形 ^A　比定 ^A狩野本旁注キト；祈多＝Quito，音位皆合

墨瓦蜡泥加26 名

鸚鵡地鹦鹉地（虚构南方大陆北缘）　Psittacorum regio / Terra de Papagaios意译　字形 ^A　比定 ^BOrtelius 等图于南方大陆标鹦鹉之地，意译；今无实地

白人島不详（新几内亚以东岛屿）　Isla de Hombres Blancos?意译　字形 ^A　比定 ^C意译「白人」岛，西图新几内亚沿海有此类名

白峯不详（新几内亚以东）意译　字形 ^A　比定 ^C意译峰名，原文不详

加利麻那不详（新几内亚以东）音译　字形 ^C　比定 ^C字形无把握

美峯不详（新几内亚以东）　Monte Hermoso?意译　字形 ^A　比定 ^C意译「美峰」，原文不详

圓島不详（太平洋西南岛屿）　Isla Redonda?意译　字形 ^A　比定 ^C意译「圆岛」，原名不详

瑪力肚末罗游（马可波罗 Maletur/Malaiur）　Maletur音译　字形 ^C　比定 ^BMercator 南方大陆有 Maletur regnum，与 Beach、Lucach 相邻

下地不详不明　字形 ^C　比定 ^C孤字疑为大字地名之残

路客國罗斛（Locac，今泰国南部）　Lucach音译　字形 ^A　比定 ^B马可波罗 Locac，西图置于南方大陆

伯且不详（南方大陆北缘）不明　字形 ^A　比定 ^C伯且音短，无确对

伯亞祁Beach（马可波罗 Locac 之讹，泰南—马来半岛）　Beach (Boeach)音译　字形 ^A　比定 ^BMercator 南方大陆 Beach provincia aurifera

弗尔色佩尔拉克（Ferlec，苏门答腊东北）　Ferlec音译　字形 ^C　比定 ^B弗尔≈Fer-，马可波罗小爪哇八国之一，与番蘇尔、覽比同组

把西蠻巴赛（Basman，苏门答腊北）　Basman音译　字形 ^C　比定 ^B把西蠻≈Basman

番蘇尔巴鲁斯（Fansur）　Fansur音译　字形 ^A　比定 ^B番蘇尔＝Fansur

小爪哇苏门答腊（马可波罗小爪哇）　Java Minor音意合　字形 ^A　比定 ^A马可波罗称苏门答腊为小爪哇

覽比拉穆里（Lambri，亚齐）　Lambri音译　字形 ^A　比定 ^B覽比＝Lambri

娑麻剌须文答剌（Samara/Samudra，苏门答腊北）　Samara音译　字形 ^C　比定 ^B娑麻剌＝Samara

仙歐柘丁峯不详（传说南方大陆北岸之岬）　Cabo de San Agustín?音意合　字形 ^C　比定 ^C以「仙」译 San/São，歐柘丁≈Agustín；位在太平洋南部，当为南方大陆（墨瓦蜡泥加）传说海岸名，实地不存在

沙島不详（火地岛／南方大陆近岸小岛）意译　字形 ^A　比定 ^C意译「沙岛」，位在麦哲伦海峡西南，当属南方大陆北缘近岸之名，实地不详

小島濱不详（传说南方大陆北岸）意译　字形 ^A　比定 ^C意译「小岛滨」，南方大陆传说海岸名，实地不存在

師峯不详（传说南方大陆北岸之岬）不明　字形 ^C　比定 ^C南方大陆传说海岸名，字形无把握，原文不详

加里私不详（传说南方大陆北岸）音译　字形 ^C　比定 ^C南方大陆传说海岸名，字形无把握，原文不详

火地火地岛　Tierra del Fuego意译　字形 ^A　比定 ^A西语「火之地」意译，沿用至今；图上作南方大陆北缘一部

大江不详（传说南方大陆北岸大河）　Rio Grande?意译　字形 ^A　比定 ^C意译「大江」，南方大陆传说河名，实地不存在

其三嶺不详（传说南方大陆北岸，或火地岛一带）　Tres Montes?意译　字形 ^A　比定 ^C「三岭」或意译 tres montes 类；首字作「其」不解，与火地意译说亦不合，待核

白峯不详（传说南方大陆北岸之岬）　Cabo Blanco?意译　字形 ^A　比定 ^C「白峯」即 C. Blanco 类，南方大陆传说海岸名

海51 名

冰海北冰洋（巴伦支海一带）　Mare Glaciale / Oceanus Septentrionalis Glacialis意译　字形 ^A　比定 ^AOrtelius、Mercator 北海皆标 Mare Glaciale，意译为冰海

窩窩所德海波罗的海（疑）　Oostzee?音译　字形 ^A　比定 ^C位于瑞典与普鲁士之间海域，窩窩所德或为 Oost-zee，原文难定

波的海波的尼亚湾　Sinus Bothnicus音意合　字形 ^A　比定 ^B波的＝Bot(h)-，位于蘇亦齊以东同纬；亦可能泛指波罗的海

肥良的海弗利兰水道一带（须德海外北海，疑）　Vlieland / Vlie?音意合　字形 ^C　比定 ^C位于喝蘭地以北海面，肥良的≈Vlie-land 音近

大西洋大西洋　Oceanus Occidentalis / Atlanticus新造　字形 ^A　比定 ^A利玛窦以「大西洋」称欧非西侧大洋，今沿用

上海亚得里亚海　Mare Superum意译　字形 ^A　比定 ^A拉丁 Mare Superum 意译为上海

下海第勒尼安海　Mare Inferum意译　字形 ^A　比定 ^A拉丁 Mare Inferum 意译，与上海对

地中海地中海　Mare Mediterraneum意译　字形 ^A　比定 ^A意译

亞大蠟海大西洋（北大西洋东部）　Mare Atlanticum音意合　字形 ^A　比定 ^A亞大蠟＝Atlanticum 音译加海

河摺亞諸滄不详（加那利西南大西洋海域）不明　字形 ^A　比定 ^C末字滄疑指海，前三字原名难复原

伯尔昨客海不详（斯堪的纳维亚以北／西之海，或指波的尼亚湾）音译　字形 ^A　比定 ^C位于礼勿泥亞西北，似 Bothnicus sinus 一类海名，音不甚合

墨何的湖亚速海　Palus Maeotis音译　字形 ^A　比定 ^A墨何的＝Maeotis，古名，位置合

太海黑海　Mare Maggiore / Mare Maius意译　字形 ^A　比定 ^A中世纪意大利语称黑海 Mar Maggiore（大海），太海即其意译

小西洋印度洋　明人「小西洋」之称借旧名　字形 ^A　比定 ^A图说称此海中国名小西洋，指印度洋

西紅海红海　Mare Rubrum / Mar Roxo意译　字形 ^A　比定 ^A紅海意译，西字表其在西方

曷剌比海阿拉伯海　Mare Arabicum音意合　字形 ^A　比定 ^A曷剌比＝Arabia，加海字

萬島马尔代夫群岛意译　字形 ^A　比定 ^B位于印度洋中、印度西南，万岛状其岛屿众多

利未亞海南大西洋东部（非洲西南近海）音意合　字形 ^A　比定 ^B以利未亞（Africa）名其西南之海

西南海印度洋西南部新造　字形 ^A　比定 ^B依方位命名，位在马达加斯加西南海面

白海白海　Mare Album / Mar Bianco意译　字形 ^A　比定 ^A意译「白」海，位于欧俄北缘

北高海里海　Mare di Bachu音译　字形 ^A　比定 ^A北高＝Bachu（巴库），意、葡称里海为巴库海

南海南海（太平洋西南／南洋）　Mare del Sur意译　字形 ^A　比定 ^B意译南海

日本海日本海新造　字形 ^A　比定 ^A本图首见「日本海」之名，位置在隐岐、出云以北，与今日本海合

小東洋西北太平洋（日本以东海域）新造　字形 ^A　比定 ^B本图以日本以东近海为小东洋、美洲以西为大东洋，相对命名

大明海东海及台湾海峡一带（中国东南近海）新造　字形 ^A　比定 ^A本图于福建、小琉球以东所定海名，指中国东南沿海

榜葛剌海孟加拉湾　明代「榜葛剌」＋海；西图 Sinus Gangeticus / Golfo de Bengala借旧名　字形 ^A　比定 ^A在榜葛剌以南、印度与缅甸之间，合孟加拉湾

冰海北冰洋（楚科奇海一带）　Mare Glaciale / Mar Congelado意译　字形 ^A　比定 ^AOrtelius、Mercator 北极海标 Mare Glaciale，冰海为直译，位于亚美之间极北

北海北冰洋（白令海峡以北海域）　Oceanus Septentrionalis意译　字形 ^A　比定 ^B与冰海相邻，泛称北方之海

亞泥俺峽传说地名（亚泥俺海峡，当今白令海峡位置）　Estrecho de Anian / Stretto di Anian音译　字形 ^A　比定 ^CGastaldi 以来地图分隔亚美之传说海峡，亚泥俺＝Anian

寒海拉布拉多海　Mare Congelatum?意译　字形 ^A　比定 ^B位于拉布拉多与格陵兰间海面，意译寒冷之海

河摺亞諾滄大西洋　Oceano音意合　字形 ^A　比定 ^A河摺亞諾＝O-ce-a-no，加滄字标海

東紅海加利福尼亚湾　Mar Vermejo意译　字形 ^C　比定 ^A西班牙人称加利福尼亚湾为 Mar Vermejo（朱红海），加「東」别于西方红海

鶴島亚速尔群岛西部（或科尔武岛）　Corvo?意译　字形 ^A　比定 ^C位于第三起島（Terceira）西侧，亚速尔诸岛之一；鶴若为鴉则合 Corvo（乌鸦）

第三起島特塞拉岛（亚速尔群岛）　Terceira音意合　字形 ^C　比定 ^BTerceira 义为「第三」，意译第三；位于大西洋亚速尔一带

大東洋太平洋东部新造　字形 ^A　比定 ^A利图称亚洲以东、美洲以西之大洋为大東洋

色氐測島传说地名（Sete Cidades/安蒂利亚岛，大西洋中）　Sete Cidades?音译　字形 ^C　比定 ^C色氐測近 Se-te Ci(dades)，大西洋中传说七城岛，存疑

珊瑚樹島不详（北太平洋某岛）　Isla de los Corales?意译　字形 ^A　比定 ^C意译珊瑚之岛，位于北太平洋中线附近，原文待考

新以西把你海墨西哥湾　Mar de la Nueva España音意合　字形 ^A　比定 ^A新以西把你＝Nueva España，加海

無福島普卡普卡岛（Puka-Puka，土阿莫土群岛，麦哲伦之 San Pablo）　Islas Infortunadas意译　字形 ^A　比定 ^B麦哲伦横渡太平洋所见两无人岛，西图称 Infortunatae/Las Desventuradas；与「沙鱼岛」(Tiburones)成对，图上位置偏北

無名島不详（东南太平洋某岛）　Isla sin nombre?意译　字形 ^A　比定 ^C「无名岛」意译，东太平洋图上零星岛，今地不详

東南海东南太平洋（秘鲁、智利以西海域）新造　字形 ^A　比定 ^A利玛窦以方位命名之海区，与「西南海」等同例

孛露海秘鲁以西太平洋　Mar del Perú音意合　字形 ^A　比定 ^A孛露＝Peru，加「海」；位在秘鲁外海

亞馬此琭不详（所罗门群岛一带岛名）音译　字形 ^A　比定 ^C邻沙蜡门岛、意纱勿尔(Isabel)，当为门达尼亚 1568 所命岛名之一；两本三、四字异，原文未能确指

意紗勿尔圣伊莎贝尔岛（所罗门群岛）　Santa Isabel音译　字形 ^A　比定 ^B意紗勿尔≈I-sa-be-l，音合；门达尼亚 1568 首见之岛，邻沙蜡门岛

沙蠟門島所罗门群岛　Islas de Salomón音译　字形 ^A　比定 ^A沙蠟門≈Sa-lo-mon，音合；西图置于南太平洋

沙魚島弗林特岛？（麦哲伦之 Isla de los Tiburones）　Isla de los Tiburones意译　字形 ^A　比定 ^B「沙鱼」即鲨鱼，对麦哲伦所见 Tiburones 岛，与无福岛成对；今地诸说（Flint/Caroline 等）未定

仙尼普老不详（所罗门群岛一带，疑 San Nicolás）　San Nicolás?音意合　字形 ^A　比定 ^C以「仙」译 San；尼普老原文不详，邻所罗门诸岛名

水島不详（所罗门群岛一带小岛）意译　字形 ^A　比定 ^C意译「水岛」（或 Isla de Agua 类），今地不详

行香島不详（南太平洋某岛）意译　字形 ^A　比定 ^C意译岛名，原文未能确指

椰子島不详（秘鲁、智利外海某岛，或 Isla de Cocos 类）　Isla de Cocos?意译　字形 ^A　比定 ^C「椰子岛」当意译 Cocos；今科科斯岛在北纬 5°，与图位不合，无把握

寧海太平洋　Mar Pacífico意译　字形 ^A　比定 ^A「宁」译 Pacífico（平静）

引用此页

著录舆图集　《坤舆万国全图》地名表。https://yutuji.com/kunyu/ming/（2026-10-26 访问）

BibTeX

@misc{yutuji_kunyu_ming,
  title  = {《坤舆万国全图》地名表},
  author = {舆图集},
  year   = {2026},
  url    = {https://yutuji.com/kunyu/ming/},
  urldate= {2026-10-26}
}

链接https://yutuji.com/kunyu/ming/

本页地址不会变。整套数据与许可在数据页。