海国图志

道光十九年（1839）春，林则徐以钦差大臣到广州查禁鸦片^B。他在广州组织通晓外文的人翻译外国书报，其中一部是英国人慕瑞（Hugh Murray）的世界地理百科，译出后称《四洲志》。据的是哪一版，有伦敦 1834、伦敦 1836、费城 1837 诸说，还没有人拿原书对勘定案。

道光二十一年（1841），林则徐被革职发往伊犁，途经京口与魏源相会。魏源诗云“不辞京口月，肝胆醉轮囷”^B。今人研究说林则徐在这里把《四洲志》等资料交给了魏源，但两人自己的文字里，还没找到明说交付书稿的原话。

魏源在扬州写成原叙，署道光二十二年十二月（公历已是 1843 年 1 月）。叙中交代依据：先据林则徐所译《四洲志》，再据历代史志、明以来岛志与“近日夷图、夷语”。全书分十八篇，每篇配四句小叙，从筹海、沿革图，到六个“洋”，再到教门、纪年、历法、战舰、火器、货币。

初刻五十卷，刊年有 1842、1843、1844 三说；道光二十七年（1847）在扬州增为六十卷；咸丰二年（1852）“重补成一百卷，刊于高邮州”^A。

魏源不按大洲分世界，而按“洋”。南边是东南洋，西南是西南洋（五印度），再往西是小西洋（利未亚，今非洲）、大西洋（欧罗巴），北边是北洋（俄罗斯），大洋另一头是外大洋（弥利坚）。这是站在广州、扬州的港口，顺着船行的方向认识世界。

离中国越近的地方，魏源补得越多。

同一个国家，书里常有好几种写法：英吉利、英圭黎、谙厄利、红毛；佛兰西、佛郎西、拂郎祭、佛郎机；弥利坚、米利坚、美理哥、育奈士迭、花旗。有的是不同港口、不同年代的音译，有的转自不同的外语，有的是按旗帜、相貌起的俗名。书中按语一条条把它们对上：“谙厄利即英吉利”，“米利坚即中国所称花旗者”。

本期从书中整理出 国、 种写法，每条对等关系都附原文；各名读音从哪种外语来，属今人推断，统一标 C。

底图即照此画：两半球作“正面、背面”，国名用书中写法；方框是百卷本“每图一国”之法。另一句同样出自后叙：

据日本国立国会图书馆的展示解说，《海国图志》嘉永四年（1851）传入日本^B；因书中有基督教记事，早期输入本曾遭没收。嘉永七年（1854），幕臣川路圣谟委托儒者盐谷宕阴加训点、兰学者箕作阮甫为地名注音，翻刻了《筹海篇》，各国部分的翻刻与“和解”（日文译解）接连出现。那两年，正是佩里舰队来航与日美和亲条约签订的时候。

本期据早稻田大学古典籍数据库等著录列出 种和刻、和解本；学界有二十余种之说，原始统计还没核到。

在日本，佐久间象山狱中写《省諐录》，说自己与魏源“各生异域，不相识姓名”，所见却暗合，“真可谓海外同志矣”；同一本书里又批评魏书的枪炮之说“粗漏无稽”。在中国，回应来得更晚：光绪二年（1876）魏源族孙魏光焘在甘肃重刊百卷本，左宗棠作序，说“同、光间福建设局造轮船，陇中用华匠制枪炮”。

可信度　^A 同时代原始文献（原书序跋、奏折、本人著作）　^B 后代正史、图书馆著录、学界定论　^C 今人研究与推断　^D 推测。点字母看出处、原文与白话。

原文据殆知阁《海国图志》百卷本系统的选注本，该本夹有现代注释且非全帙，本期只取正文，写法出现次数只作相对参考。底图海岸线据 Natural Earth 1:110m 简化，南纬 60° 以南不画。小叙中漫漶难辨之字以 □ 标出。